# Turkish translation for dia.
# Copyright (C) 2000-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014-2023 dia'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dia package.
#
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
# Burak Ilgicioglu <ilgici@turk.net>, 2000.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 17:18+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:164
#, c-format
msgid "invalid layer range %lu - %lu"
msgstr "geçersiz katman aralığı %lu - %lu"

#: app/app_procs.c:177
#, c-format
msgid "Layer %lu (%s) selected more than once."
msgstr "Katman %lu (%s) birden çok defa seçildi."

#: app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Layer %d (%s) selected more than once."
msgstr "Katman %d (%s) birden çok defa seçildi."

#: app/app_procs.c:218
#, c-format
msgid "There is no layer named %s."
msgstr "%s adında bir katman yok."

#: app/app_procs.c:315
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s hatası: %s içine nasıl aktarılacak bilinmiyor\n"

#: app/app_procs.c:324
#, c-format
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "%s hatası: girdi ve çıktı dosyaları birebir aynı: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:330 objects/FS/function.c:738 objects/FS/function.c:740
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: app/app_procs.c:333
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s hatası: %s geçerli giriş dosyasına ihtiyaç var\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:358
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: app/app_procs.c:460
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s"
msgstr "Çıktı biçimi/filtresi %s bulunamıyor"

#: app/app_procs.c:531
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Girdi dizini '%s' mutlaka olmalı!\n"

#: app/app_procs.c:550
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Çıktı dizini '%s' mutlaka olmalı!\n"

#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:578
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Yüklenen dosyayı dışa aktar ve çık"

#: app/app_procs.c:578
msgid "OUTPUT"
msgstr "ÇIKTI"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:580
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Dışa aktarma filtresini/biçimini seç"

#: app/app_procs.c:580
msgid "TYPE"
msgstr "TÜR"

#: app/app_procs.c:582
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "Dışa aktarma filtrelerini/biçimlerini listele ve çık"

#: app/app_procs.c:584
msgid "Export graphics size"
msgstr "Grafik boyutunu dışa aktar"

# With x Height kısaltması
#: app/app_procs.c:584
msgid "WxH"
msgstr "G x Y"

#: app/app_procs.c:586
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Yalnızca belirtilen katmanları göster (ör. dışa aktarırken). Katman adı veya "
"katman numaralarının erimi olabilir (X-Y)"

#: app/app_procs.c:587
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "KATMAN,KATMAN,..."

#: app/app_procs.c:589
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Açılış ekranını gösterme"

#: app/app_procs.c:591
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Boş diyagram oluşturma"

#: app/app_procs.c:593
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "Klasik kullanıcı arayüzüyle başla (sekmelerde diyagram olmasın)"

#: app/app_procs.c:595
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "İletişim kutularını göstermek yerine stderr'e hata mesajları gönder."

#: app/app_procs.c:597
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Girdi dosyalarının bulunduğu dizin"

#: app/app_procs.c:597 app/app_procs.c:599
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DİZİN"

#: app/app_procs.c:599
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Çıktı dosyalarının bulunduğu dizin"

#: app/app_procs.c:601
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Emeği geçenler listesini göster ve çık"

#: app/app_procs.c:603
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Ayrıntılı çıktı üret"

#: app/app_procs.c:605
msgid "Display version and exit"
msgstr "Sürümü göster ve çık"

#: app/app_procs.c:632
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DOSYA...]"

#: app/app_procs.c:644
msgid "Invalid option?"
msgstr "Geçersiz seçenek?"

#: app/app_procs.c:669
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Dosya adı dönüşümü başarısız oldu: %s\n"

#: app/app_procs.c:684
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Kayıp girdi: %s\n"

#: app/app_procs.c:703 app/commands.c:1142
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia Diyagram Düzenleyici"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:729
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia sürüm %s, derlenme tarihi %s %s\n"

#: app/app_procs.c:731
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia sürüm %s\n"

#: app/app_procs.c:782
msgid "Object Defaults"
msgstr "Nesne Öntanımları"

#: app/app_procs.c:789
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting..."
msgstr "object-libs kütüphanesinde standart nesneler bulunamadı; çıkılıyor..."

#: app/app_procs.c:791
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; "
"exiting..."
msgstr ""
"“%s” içindeki object-libs kütüphanesinde standart nesneler bulunamadı; "
"çıkılıyor..."

# Serbest çeviri yapıldı.
#: app/app_procs.c:890
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/dia describing how you caused this message to appear."
msgstr ""
"Bu olmamalıydı. Bu hatanın nasıl meydana geldiğini açıklayan bir hata "
"raporunu https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia adresinden lütfen doldurunuz."

#: app/app_procs.c:926 app/display.c:1254 app/exit_dialog.c:264
#: app/filedlg.c:605
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:971
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Düzenlenmiş diyagramlar kaydedilmeden çıkılıyor"

#: app/app_procs.c:973
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Değişiklik yapılmış diyagramlar var. Bunları kaydetmeden Dia'dan çıkmak "
"istediğine emin misin?"

#: app/app_procs.c:977 app/menus.c:87
msgid "Quit Dia"
msgstr "Dia'dan Çık"

#: app/app_procs.c:979 app/dia-guide-dialog.c:158 app/exit_dialog.c:217
#: app/filedlg.c:315 app/filedlg.c:501 app/filedlg.c:823
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:246 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:23
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:22 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:22
#: lib/dia-arrow-chooser.c:177 lib/dia-line-chooser.c:172
#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:87
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: app/app_procs.c:984 app/menus.c:87
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: app/app_procs.c:1002
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

#: app/app_procs.c:1049 app/app_procs.c:1056
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "Kullanıcıya özel Dia ayar dizinini oluşturulamadı"

#: app/app_procs.c:1059
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Kullanıcıya özel Dia ayar dizinini oluşturulamadı. Lütfen HOME ortam "
"değişkeninin varolan bir dizini gösterdiğinden emin olun."

#: app/app_procs.c:1083
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Dia'nın iç nesneleri ve filtreleri"

#: app/app_procs.c:1146
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dia'nın özgün geliştiricisi:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1151
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia'nın şu anki geliştiricileri:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1156
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Diğer geliştiriciler:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1161
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia'yı belgeleyenler:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1201
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr "Kullanılabilir Dışa Aktarma Filtreleri (--filter için)"

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1204
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: app/app_procs.c:1205 lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: app/app_procs.c:1206 app/plugin-manager.c:275
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: app/commands.c:143
msgid "No print plugin found!"
msgstr "Yazdırma eklentisi bulunamadı!"

#: app/commands.c:164
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diyagram%d.dia"

#: app/commands.c:274
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "Panodan yapıştırılacak resim yok."

#: app/commands.c:327
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "Seçilen hiçbir nesne resim alamaz."

#: app/commands.c:356
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "Pano Yapıştır"

#: app/commands.c:368
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr "'%s', SVG olarak içe aktarılamadı."

#: app/commands.c:385
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr "Yapıştırma başarısız oldu: %s"

#: app/commands.c:478
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "Pano Kopyala"

#: app/commands.c:698
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Yapıştırılanacak nesne yok.\n"

#: app/commands.c:1034 app/commands.c:1082
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Yardım dizini bulunamadı"

#: app/commands.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Yardım dizini açılamadı:\n"
"%s"

#: app/commands.c:1121
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Burak Ilgicioglu <ilgici@turk.net>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

# Özgün metindeki This Program kısımları Dia olarak kullanıldı
# ve son satırdaki yazışma adresi yerine GPL lisans sayfası önerildi.
#: app/commands.c:1124
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Dia özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı \n"
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) \n"
"daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n"
"\n"
"Dia faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta TİCARİ NİTELİK DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi\n"
"garantiler de vermez. Daha fazla detay için lütfen GNU Genel Kamu\n"
"Lisansı'nı inceleyin.\n"
"\n"
"Dia ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer\n"
"almadıysanız, https://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.\n"

#: app/commands.c:1144
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Yapısal diyagram çizim programı."

#: app/confirm.c:79
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "%d sayfadan oluşan bir diyagramı yazdırmak üzeresin."

#: app/confirm.c:83
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "%d sayfadan oluşan bir diyagramı dışa aktarmak üzeresin."

#: app/confirm.c:87
#, c-format
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages)."
msgstr[0] ""
"%s belleğe ihtiyaç duyan ve %d sayfadan oluşan bir diyagramı dışa aktarmak "
"üzeresin."

#: app/confirm.c:96
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"Diyagram boyutunu 'Sayfa Ayarları' iletişim kutusundaki 'Ölçekleme' değerini "
"değiştirerek ayarlayabilirsiniz.\n"
"Diğer seçenek olarak, nesneleri/tutamaçları istenen sınırlara taşımak için "
"'En Uygun' seçeneğini kullanabilirsiniz."

#: app/confirm.c:100
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Diyagram Boyutunu Doğrula"

#: app/create_object.c:75
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "'%s' oluşturulamadı"

#: app/defaults.c:46 app/defaults.c:149
msgid "Object defaults"
msgstr "Nesne öntanımları"

#: app/defaults.c:48 app/dia-diagram-properties-dialog.c:289
#: app/find-and-replace.c:552 app/find-and-replace.c:587 app/menus.c:118
#: app/pagesetup.c:80 app/plugin-manager.c:209 app/properties-dialog.c:62
#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:75
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: app/defaults.c:49 app/dia-diagram-properties-dialog.c:290 app/pagesetup.c:81
#: app/properties-dialog.c:63 data/ui/sheets-main-dialog.ui:41
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: app/defaults.c:50 app/dia-diagram-properties-dialog.c:291
#: app/dia-guide-dialog.c:159 app/layer-editor/dia-layer-properties.c:245
#: app/pagesetup.c:82 app/properties-dialog.c:64
#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:38 data/ui/sheets-new-dialog.ui:37
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:37 lib/dia-arrow-chooser.c:178
#: lib/dia-line-chooser.c:173 objects/AADL/edit_port_declaration.c:176
#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:88
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: app/defaults.c:64
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Bu nesnenin hiçbir öntanımı yok."

#: app/defaults.c:115
msgid "Defaults: "
msgstr "Öntanımlar: "

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:283
msgid "Load Into"
msgstr "Yükle"

#: app/diagram.c:1329
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Seçili nesneler olmadan gruplanmaya çalışılıyor."

#: app/diagram_tree_view.c:168
msgid "Diagram"
msgstr "Diyagram"

#: app/diagram_tree_view.c:179 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:522
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: app/diagram_tree_view.c:190
#, c-format
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "%d Katman"

#: app/diagram_tree_view.c:198 app/diagram_tree_view.c:552
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1476 data/ui/sheets-new-dialog.ui:204
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:150 objects/Database/table.c:180
#: objects/Istar/actor.c:144 objects/Istar/actor.c:145
#: objects/Istar/other.c:153 objects/Istar/other.c:154 objects/KAOS/other.c:152
#: objects/KAOS/other.c:153 objects/UML/association.c:251
#: objects/UML/umlattribute.c:39 objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Tür"

# Fuzzy: Gerçek anlamda çocuk olamaz herhalde.
#: app/diagram_tree_view.c:213
msgid "Children"
msgstr "Alt öge"

#: app/diagram_tree_view.c:220
#, c-format
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "%d Nesne"

#
#: app/diagram_tree_view.c:478
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:479 objects/FS/function.c:864
#: objects/FS/function.c:1106
msgid "Locate"
msgstr "Yer belirle"

#: app/diagram_tree_view.c:480
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: app/diagram_tree_view.c:535 app/exit_dialog.c:274 app/plugin-manager.c:269
#: objects/Database/table.c:178 objects/Database/table.c:221
#: objects/Misc/n_gon.c:137 objects/UML/association.c:245
#: objects/UML/class.c:156 objects/UML/large_package.c:134
#: objects/UML/umlattribute.c:37 objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: objects/UML/umloperation.c:62 objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: app/diagram_tree_view.c:598
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Diyagram Ağacı"

#: app/dia-colour-area.c:180 app/dia-colour-area.c:188
msgid "Select foreground color"
msgstr "Ön plan rengini seç"

#: app/dia-colour-area.c:180 app/dia-colour-area.c:188
msgid "Select background color"
msgstr "Arka plan rengini seç"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-diagram-properties-dialog.c:322
#: app/dia-diagram-properties-dialog.c:337
#: app/dia-diagram-properties-dialog.c:391
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Diagram Özellikleri"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:55
msgid "_Dynamic Grid"
msgstr "_Dinamik Izgara"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:73 data/ui/preferences-dialog.ui:1167
msgid "_Manual Grid"
msgstr "_El İle Izgara"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:109 data/ui/preferences-dialog.ui:1202
msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:122 data/ui/preferences-dialog.ui:1215
msgid "Visible Spacing"
msgstr "Görünür Boşluk"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:148 data/ui/preferences-dialog.ui:1241
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:159 data/ui/preferences-dialog.ui:1252
msgid "Row"
msgstr "Satır"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:240 data/ui/preferences-dialog.ui:1337
msgid "_Hex Grid"
msgstr "_Altıgen Izgara"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:277
msgid "Hex Grid Size"
msgstr "Altıgen Izgara Boyutu"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:291
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:310 lib/diagramdata.c:149
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:322
msgid "Grid Lines"
msgstr "Izgara Çizgileri"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:334 data/ui/preferences-dialog.ui:673
msgid "Page Breaks"
msgstr "Sayfa Sonları"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:346 data/ui/preferences-dialog.ui:705
msgid "Guides"
msgstr "Kılavuzlar"

#: app/dia-diagram-properties-dialog.ui:408
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: app/dia-guide-dialog.c:154
msgid "Add New Guide"
msgstr "Yeni Kılavuz Ekle"

#. orientation
#: app/dia-guide-dialog.c:171 app/dia-page-layout.c:137
msgid "Orientation"
msgstr "Yön"

#: app/dia-guide-dialog.c:178 lib/diapatternselector.c:117
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: app/dia-guide-dialog.c:179 lib/diapatternselector.c:119
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: app/dia-guide-dialog.c:183 objects/FS/function.c:856
#: objects/FS/function.c:858 objects/Istar/actor.c:66
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: app/dia-line-width-area.c:106 lib/properties.h:646 lib/properties.h:649
#: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line width"
msgstr "Çizgi genişliği"

#: app/dia-line-width-area.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: app/dia-line-width-area.c:108
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: app/dia-line-width-area.c:117
msgid "Line width:"
msgstr "Çizgi genişliği:"

#. paper size
#: app/dia-page-layout.c:105
msgid "Paper Size"
msgstr "Kağıt Boyutu"

#. margins
#: app/dia-page-layout.c:166
msgid "Margins"
msgstr "Kenar Boşlukları"

#: app/dia-page-layout.c:177
msgid "Top:"
msgstr "Üst:"

#: app/dia-page-layout.c:191
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"

#: app/dia-page-layout.c:205
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: app/dia-page-layout.c:219
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"

#. Scaling
#: app/dia-page-layout.c:234
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"

#: app/dia-page-layout.c:244
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçekle:"

# fuzzy: split sentence olabilir.
#: app/dia-page-layout.c:258
msgid "Fit to:"
msgstr "Sığdır:"

# Fuzzy: Split sentence gibi duruyor. Fit to, by gibi düşünüldü.
#: app/dia-page-layout.c:271
msgid "by"
msgstr "Ölçü"

#: app/dia-page-layout.c:802
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: app/dia-page-layout.c:906 app/pagesetup.c:77
msgid "Page Setup"
msgstr "Sayfa Ayarları"

#: app/disp_callbacks.c:96 app/properties-dialog.c:163
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Bu nesne Geri Al/Yinele eylemlerini desteklemiyor.\n"
"Geri alma bilgisi silindi."

#: app/disp_callbacks.c:131
msgid "Properties…"
msgstr "Özellikler…"

# Komut olması sebebiyle Başlık Düzeni tercih edildi
#: app/disp_callbacks.c:178
msgid "Follow link…"
msgstr "Bağlantıyı Takip Et…"

#: app/disp_callbacks.c:232 objects/standard/textobj.c:607
msgid "Convert to Path"
msgstr "Yola Dönüştür"

#: app/disp_callbacks.c:279
msgid "Union"
msgstr "Birleşim"

#: app/disp_callbacks.c:280
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: app/disp_callbacks.c:281
msgid "Intersection"
msgstr "Kesişim"

#: app/disp_callbacks.c:282
msgid "Exclusion"
msgstr "Çıkarma"

#: app/disp_callbacks.c:420
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: app/disp_callbacks.c:435
msgid "Input _Methods"
msgstr "Girdi _Yöntemleri"

#: app/disp_callbacks.c:1306
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Bıraktığınız nesne üst nesneye sığmıyor.\n"
"Üst nesneyi genişletin veya nesneyi başka bir yere bırakın."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:100
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "%d nesnenin seçimi"

#: app/display.c:113
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "'%s' seçildi"

#: app/display.c:1229
msgid "Unsaved Diagram"
msgstr "Kaydedilmemiş Diyagram"

#: app/exit_dialog.c:202
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: app/exit_dialog.c:205
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Kaydet_meden Kapat"

#: app/exit_dialog.c:221 app/filedlg.c:502 app/filedlg.c:824 app/menus.c:112
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: app/exit_dialog.c:283
msgid "S_elect the diagrams you want to save:"
msgstr "Kaydetmek istediğiniz diyagramları s_eçin:"

#: app/exit_dialog.c:360
#, c-format
msgid "There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""

#: app/filedlg.c:156 app/filedlg.c:164 app/filedlg.c:180 app/filedlg.c:870
msgid "Supported Formats"
msgstr "Desteklenen Biçimler"

#: app/filedlg.c:209 app/filedlg.c:709
msgid "By extension"
msgstr "Uzantısına göre"

#: app/filedlg.c:312
msgid "Open Diagram"
msgstr "Diyagram Aç"

#: app/filedlg.c:316
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: app/filedlg.c:344
msgid "Open Options"
msgstr "Seçenekleri Aç"

#: app/filedlg.c:352 app/filedlg.c:850
msgid "Determine file type:"
msgstr "Dosya türünü belirle:"

#: app/filedlg.c:372 app/filedlg.c:864
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: app/filedlg.c:418
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: app/filedlg.c:498
msgid "Save Diagram"
msgstr "Diyagramı Kaydet"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:512
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Diyagram dosyalarını sıkıştır"

#: app/filedlg.c:523
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Sıkıştırma dosya boyutlarını 1/10 oranına kadar azaltırken yüklenmesini ve "
"kaydedilmesini hızlandırır. Kimi metin yazılımları sıkıştırılmış dosyaları "
"düzenleyemez."

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:766 objects/FS/function.c:752 objects/FS/function.c:754
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: app/filedlg.c:778
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
" '%s' dosyasını kaydetmek için kullanılanacak\n"
"dışa aktarma filtresine karar verilemedi"

#: app/filedlg.c:820
msgid "Export Diagram"
msgstr "Diyagramı Dışa Aktar"

#: app/filedlg.c:842
msgid "Export Options"
msgstr "Dışa Aktarma Seçenekleri"

#: app/find-and-replace.c:487
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ara:"

#: app/find-and-replace.c:500
msgid "Replace _with:"
msgstr "_Değiştir:"

#: app/find-and-replace.c:510
msgid "_Match case"
msgstr "Büyük/küçük _harf eşleştir"

#: app/find-and-replace.c:514
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Yalnızca tüm _sözcüğü eşleştir"

#: app/find-and-replace.c:518
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "_Tüm özellikleri eşleştir (sadece nesne adını değil)"

#: app/find-and-replace.c:549 plug-ins/python/select_by.py:71
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: app/find-and-replace.c:553 app/find-and-replace.c:592
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: app/find-and-replace.c:584
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: app/find-and-replace.c:588
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tümünü Değiştir"

#: app/find-and-replace.c:589 app/menus.c:271
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#. Translators: Current zoom level
#: app/interface.c:257
#, c-format
msgid "%f%%"
msgstr "%f%%"

#: app/interface.c:472
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Gezgin penceresini açar."

#: app/interface.c:518
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: app/interface.c:681
msgid "Diagram menu."
msgstr "Diyagram menüsü."

#: app/interface.c:719
msgid "Zoom"
msgstr "Yaklaştırma"

#: app/interface.c:734
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Bu pencere için ızgaraya uydurmayı açar veya kapatır."

#: app/interface.c:745
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Bu pencere için nesne uydurmayı açar veya kapatır."

#: app/interface.c:755
msgid "Toggles snap-to-guides for this window."
msgstr "Bu pencere için kılavuza uydurmayı açar veya kapatır."

# Katmanları otomatik adlandırma algoritması
# Sayının sonda olması tercih edilir
#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:314
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Yeni katman %d"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:293
msgid "New Layer"
msgstr "Yeni Katman"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294
msgid "Delete Layer"
msgstr "Katmanı Sil"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:295
msgid "Rename Layer"
msgstr "Katmanı Adlandır"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:296
msgid "Raise Layer"
msgstr "Katmanı Yükselt"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297
msgid "Lower Layer"
msgstr "Katmanı Alçalt"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248
#: app/layer-editor/layer_dialog.c:64
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:219
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:266
msgid "Edit Layer"
msgstr "Katmanı Düzenle"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:234
msgid "Layer name:"
msgstr "Katman adı:"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:306
msgid "Add Layer"
msgstr "Katman Ekle"

#: app/layer-editor/layer_dialog.c:72
msgid "Close Layer pane"
msgstr "Katman panelini kapat"

#: app/load_save.c:283
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Diyagram yüklenirken hata.\n"
"Bağlı nesne belge içinde bulunamadı."

#: app/load_save.c:287
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Diyagram yüklenirken hata.\n"
"Bağlantı tutamacı %d '%s' dosyası içinde yok."

#: app/load_save.c:303
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Diyagram yüklenirken hata.\n"
"Bağlantı noktası %d '%s' dosyası içinde yok."

# s1 ile s2 arasında değişim yapıldı.
#: app/load_save.c:343
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "%2$s nesnesinin %1$s üstü bulunamıyor\n"

# serbest çeviri yapıldı
#: app/load_save.c:417
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "Lütfen bir dosya adı belirtin, dizin değil."

#: app/load_save.c:425 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1327
#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:519 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1322
#: plug-ins/xslt/xslt.c:101
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "`%s' okunmak için açılamadı.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:444
#, c-format
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "%s diyagramı yüklenirken hata."

#: app/load_save.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"%s diyagramı yüklenirken hata.\n"
"Bilinmeyen dosya türü."

#: app/load_save.c:463
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"%s diyagramı yüklenirken hata.\n"
"Bir Dia dosyası değil."

#: app/load_save.c:766
msgid "Error reading connections"
msgstr "Bağlantı okunurken hata"

#: app/load_save.c:789
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Diyagram yüklenirken hata:\n"
"%s.\n"
"Geçerli Dia dosyası en az bir katman içermelidir."

#: app/load_save.c:1116
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "Bağlantı '%s' katmanına kaydedilirken hata"

#: app/load_save.c:1125
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr "Bağlantı '%s' katmanına kaydedilmedi"

#: app/load_save.c:1182
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "%s çıktı dosyasına yazmaya izin verilmedi\n"

#: app/load_save.c:1214
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Geçici dosyaların %s içine yazılmasına izin verilmedi\n"

#: app/load_save.c:1237 plug-ins/cgm/cgm.c:1104 plug-ins/dxf/dxf-export.c:610
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1113 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1384
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:999 plug-ins/vdx/vdx-export.c:1781
#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1434 plug-ins/wpg/wpg.c:1147
#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1272
#, c-format
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "Çıktı dosyası %s açılamıyor"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1248
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "%d iç hatası, %s dosyası yazdırılırken\n"

# Serbest çeviri yapıldı
#: app/load_save.c:1259
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "%s dosyası %s olarak adlandırılamıyor"

#: app/load_save.c:1386 app/load_save.c:1397
msgid "Auto save"
msgstr "Otomatik kaydet"

#: app/load_save.c:1421 app/load_save.c:1426
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Dia Diyagram Dosyası"

#: app/menus.c:84
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: app/menus.c:85 data/ui/sheets-main-dialog.ui:24
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: app/menus.c:85
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Yeni diyagram oluştur"

#: app/menus.c:86
msgid "_Open…"
msgstr "_Aç…"

#: app/menus.c:86
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Diyagram dosyası aç"

#: app/menus.c:88 app/menus.c:89
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: app/menus.c:89
msgid "Dia help"
msgstr "Dia yardım"

#: app/menus.c:90
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: app/menus.c:90
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Dia sürümü, geliştiriciler, lisans"

#: app/menus.c:96
msgid "S_heets and Objects"
msgstr "Sayfalar ve _Nesneler"

#: app/menus.c:96
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "Sayfaları ve nesneleri yönet"

#: app/menus.c:97
msgid "P_references"
msgstr "_Tercihler"

#: app/menus.c:97
msgid "Dia preferences"
msgstr "Dia tercihleri"

#: app/menus.c:98
msgid "P_lugins…"
msgstr "_Eklentiler…"

#: app/menus.c:98
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "Eklentileri yönet"

#: app/menus.c:99
msgid "Diagram _Tree"
msgstr "Diyagram _Ağacı"

#: app/menus.c:99
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr "Diyagramların ağaç sunumu"

#: app/menus.c:104
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğunu Göster"

#: app/menus.c:104 app/menus.c:264
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle"

#: app/menus.c:105
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"

#: app/menus.c:105
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Durum çubuğunu göster veya gizle"

#: app/menus.c:106
msgid "Show _Layers"
msgstr "_Katmanları Göster"

# Fuzzy: toolwindow vb denetlenecek
#: app/menus.c:106
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr "Katmanları araç penceresinde göster veya gizle"

#: app/menus.c:112
msgid "Save the diagram"
msgstr "Diyagramı kaydet"

#: app/menus.c:113
msgid "Save _As…"
msgstr "_Farklı Kaydet…"

#: app/menus.c:113
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Diyagramı yeni adla kaydet"

#: app/menus.c:114
msgid "_Export…"
msgstr "_Dışa Aktar…"

#: app/menus.c:114
msgid "Export the diagram"
msgstr "Diyagramı dışa aktar"

#: app/menus.c:115
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "_Diyagram Özellikleri"

#: app/menus.c:115
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr "Diyagram özelliklerini düzenle (ızgara, arka plan)"

#: app/menus.c:116
msgid "Page Set_up…"
msgstr "_Sayfa Ayarları…"

#: app/menus.c:116
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr "Diyagram sayfalamasını düzenle"

#: app/menus.c:117
msgid "_Print…"
msgstr "_Yazdır…"

#: app/menus.c:117
msgid "Print the diagram"
msgstr "Diyagramı yazdır"

#: app/menus.c:118
msgid "Close the diagram"
msgstr "Diyagramı kapat"

#: app/menus.c:120 data/ui/sheets-main-dialog.ui:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: app/menus.c:121
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: app/menus.c:121
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: app/menus.c:122
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: app/menus.c:122
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: app/menus.c:124
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: app/menus.c:124
msgid "Copy selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: app/menus.c:125
msgid "Cu_t"
msgstr "Ke_s"

#: app/menus.c:125
msgid "Cut selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: app/menus.c:126
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: app/menus.c:126
msgid "Paste selection"
msgstr "Seçimi yapıştır"

#: app/menus.c:127
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Çoğalt"

#: app/menus.c:127
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Seçimi çoğalt"

#: app/menus.c:128
msgid "D_elete"
msgstr "S_il"

#: app/menus.c:128
msgid "Delete selection"
msgstr "Seçimi sil"

#: app/menus.c:130
msgid "_Find…"
msgstr "_Ara…"

#: app/menus.c:130
msgid "Search for text"
msgstr "Metin ara"

#: app/menus.c:131
msgid "_Replace…"
msgstr "_Değiştir…"

#: app/menus.c:131
msgid "Search and replace text"
msgstr "Metin ara ve değiştir"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:135
msgid "C_opy Text"
msgstr "_Metni Kopyala"

#: app/menus.c:135
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr "Nesnenin metnini panoya kopyala"

#: app/menus.c:136
msgid "C_ut Text"
msgstr "_Metni Kes"

#: app/menus.c:136
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr "Nesnenin metnini panoya kes"

#: app/menus.c:137
msgid "P_aste Text"
msgstr "_Metni Yapıştır"

#: app/menus.c:137
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr "Panodan metin yapıştır"

#: app/menus.c:139
msgid "Paste _Image"
msgstr "_Resim Yapıştır"

#: app/menus.c:139
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "Panodan resim yapıştır"

#: app/menus.c:141
msgid "_Layers"
msgstr "_Katmanlar"

#: app/menus.c:142
msgid "_Add Layer…"
msgstr "_Katman Ekle…"

#: app/menus.c:143
msgid "_Rename Layer…"
msgstr "Katmanı _Adlandır…"

#: app/menus.c:144
msgid "_Move Selection to Layer above"
msgstr "Seçimi _üstteki katmana taşı"

#: app/menus.c:145
msgid "Move _Selection to Layer below"
msgstr "Seçimi _alttaki Katmana taşı"

#: app/menus.c:146
msgid "_Layers…"
msgstr "_Katmanlar…"

#: app/menus.c:148
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: app/menus.c:150
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: app/menus.c:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: app/menus.c:151 data/ui/preferences-dialog.ui:659
msgid "_Zoom"
msgstr "_Yaklaştırma"

#: app/menus.c:152
msgid "1600%"
msgstr "%1600"

#: app/menus.c:153 app/menus.c:661
msgid "800%"
msgstr "%800"

#: app/menus.c:154 app/menus.c:667
msgid "400%"
msgstr "%400"

#: app/menus.c:155
msgid "283"
msgstr "283"

#: app/menus.c:156
msgid "200"
msgstr "200"

#: app/menus.c:157
msgid "141"
msgstr "141"

#: app/menus.c:158
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Boyut"

#: app/menus.c:159
msgid "85"
msgstr "85"

#: app/menus.c:160
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: app/menus.c:161
msgid "50"
msgstr "50"

#: app/menus.c:162
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: app/menus.c:163
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:165
msgid "Best _Fit"
msgstr "En _Uygun"

#: app/menus.c:165
msgid "Zoom fit"
msgstr "Sığdır"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:169
msgid "New _View"
msgstr "Yeni _Görünüm"

#: app/menus.c:170
msgid "C_lone View"
msgstr "Görünümü _Çoğalt"

#: app/menus.c:171
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#: app/menus.c:173
msgid "_Guides"
msgstr "_Kılavuzlar"

#: app/menus.c:174
msgid "_New Guide..."
msgstr "_Yeni Kılavuz..."

#: app/menus.c:176
msgid "_Objects"
msgstr "_Nesneler"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:177
msgid "Send to _Back"
msgstr "En _Alta Taşı"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:177
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "Seçimi en alta taşı"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:178
msgid "Bring to _Front"
msgstr "En _Üste Taşı"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:178
msgid "Move selection to the top"
msgstr "Seçimi en üste taşı"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:179
msgid "Send Ba_ckwards"
msgstr "_Alta Taşı"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:180
msgid "Bring F_orwards"
msgstr "_Üste Taşı"

#: app/menus.c:182
msgid "_Group"
msgstr "_Grupla"

#: app/menus.c:182
msgid "Group selected objects"
msgstr "Seçilen nesneleri grupla"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:184
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Ayır"

# Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
#: app/menus.c:184
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Seçilen grupları ayır"

#: app/menus.c:186
msgid "_Parent"
msgstr "_Üst"

#: app/menus.c:187
msgid "_Unparent"
msgstr "_Üstü Bırak"

#: app/menus.c:188
msgid "_Unparent Children"
msgstr "_Altları Bırak"

#: app/menus.c:190
msgid "_Align"
msgstr "_Hizala"

#: app/menus.c:191
msgid "_Left"
msgstr "_Sol"

#: app/menus.c:192
msgid "_Center"
msgstr "_Orta"

#: app/menus.c:193
msgid "_Right"
msgstr "_Sağ"

#: app/menus.c:195
msgid "_Top"
msgstr "Üs_t"

#: app/menus.c:196
msgid "_Middle"
msgstr "O_rta Nokta"

#: app/menus.c:197
msgid "_Bottom"
msgstr "_Alt"

#: app/menus.c:199
msgid "Spread Out _Horizontally"
msgstr "_Yatay Olarak Yay"

#: app/menus.c:200
msgid "Spread Out _Vertically"
msgstr "_Dikey Olarak Yay"

#: app/menus.c:201
msgid "_Adjacent"
msgstr "_Bitişik"

#: app/menus.c:202
msgid "_Stacked"
msgstr "_Yığılmış"

#: app/menus.c:203 app/menus.c:213
msgid "_Connected"
msgstr "_Bağlı"

#: app/menus.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: app/menus.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: app/menus.c:208
msgid "_All"
msgstr "_Tümü"

#: app/menus.c:209
msgid "_None"
msgstr "_Hiçbiri"

#: app/menus.c:210
msgid "_Invert"
msgstr "_Ters Çevir"

#: app/menus.c:212
msgid "_Transitive"
msgstr "_Geçişli"

#: app/menus.c:214
msgid "Same _Type"
msgstr "Aynı _Tür"

#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:218
msgid "_Select By"
msgstr "_Seçim Ölçütü"

#. For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:221
msgid "L_ayout"
msgstr "_Yerleşim"

#: app/menus.c:223
msgid "D_ialogs"
msgstr "D_iyaloglar"

#: app/menus.c:225
msgid "D_ebug"
msgstr "_Hata Ayıkla"

#: app/menus.c:231
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: app/menus.c:232
msgid "_Modify"
msgstr "_Düzenle"

#: app/menus.c:233
msgid "_Magnify"
msgstr "_Büyüt"

#: app/menus.c:234
msgid "_Edit Text"
msgstr "Metni _Düzenle"

#: app/menus.c:235
msgid "_Scroll"
msgstr "_Kaydır"

#: app/menus.c:236
msgid "_Text"
msgstr "_Metin"

#: app/menus.c:237
msgid "_Box"
msgstr "_Kutu"

#: app/menus.c:238
msgid "_Ellipse"
msgstr "_Elips"

#: app/menus.c:239
msgid "_Polygon"
msgstr "_Çokgen"

#: app/menus.c:240
msgid "_Beziergon"
msgstr "_Bezyergen"

#: app/menus.c:242
msgid "_Line"
msgstr "_Çizgi"

#: app/menus.c:243
msgid "_Arc"
msgstr "_Yay"

#: app/menus.c:244
msgid "_Zigzagline"
msgstr "_Zikzak Çizgisi"

#: app/menus.c:245
msgid "_Polyline"
msgstr "_Çoklu Çizgi"

#: app/menus.c:246
msgid "_Bezierline"
msgstr "_Bezyer Çizgisi"

#: app/menus.c:247
msgid "_Outline"
msgstr "_Anahat"

#: app/menus.c:249
msgid "_Image"
msgstr "_Resim"

#: app/menus.c:255
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: app/menus.c:256 data/ui/preferences-dialog.ui:797
msgid "_Antialiased"
msgstr "_Kenar Yumuşatma"

#: app/menus.c:257
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Izgarayı Göster"

#: app/menus.c:258 data/ui/preferences-dialog.ui:1402
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Izgaraya Uydur"

#: app/menus.c:259
msgid "_Show Guides"
msgstr "_Kılavuzları Göster"

#: app/menus.c:260
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "Kılavuzlara _Uydur"

#: app/menus.c:261
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "_Tüm Kılavuzları Kaldır"

#: app/menus.c:262
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "_Nesnelere Uydur"

#: app/menus.c:263
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Cetvelleri Göste_r"

#: app/menus.c:264
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Kaydırma _Çubuklarını Göster"

#: app/menus.c:265
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "_Bağlantı Noktalarını Göster"

#: app/menus.c:272
msgid "_Union"
msgstr "_Birleşim"

#: app/menus.c:273
msgid "I_ntersection"
msgstr "_Kesişim"

#: app/menus.c:274
msgid "R_emove"
msgstr "_Kaldır"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:276
msgid "In_verse"
msgstr "_Ters Çevir"

#: app/menus.c:334
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "tool_menu_select'de tooldata NULL olarak verildi"

#: app/menus.c:655
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

#: app/menus.c:673
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: app/menus.c:679
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:685
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: app/menus.c:691
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/menus.c:697
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: app/menus.c:703
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:709
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: app/menus.c:715
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: app/menus.c:743
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Izgaraya uydurmayı açar veya kapatır."

#: app/menus.c:755
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Nesneye uydurmayı açar veya kapatır."

#: app/menus.c:768
msgid "Toggles guide snapping."
msgstr "Kılavuza uydurmayı açar veya kapatır."

#: app/menus.c:1314
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "Bu işlev artık kullanılamıyor."

#: app/modify_tool.c:444
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "GTK ayarları alınamadı"

#. build up the user interface
#: app/plugin-manager.c:207
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: app/plugin-manager.c:262
msgid "Loaded"
msgstr "Yüklü"

#: app/plugin-manager.c:284
msgid "Load at Startup"
msgstr "Başlangıçta Yükle"

#: app/plugin-manager.c:291
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#. TRANSLATORS: The user hasn't set a preferred filter
#: app/preferences.c:690
msgid "Unset"
msgstr ""

#: app/preferences.c:764
msgid "_Done"
msgstr "_Bitti"

#: app/preferences.c:769
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. GtkWidget *actionbox;
#. GList *buttons;
#: app/properties-dialog.c:59
msgid "Object properties"
msgstr "Nesne özellikleri"

#: app/properties-dialog.c:90
msgid "This object has no properties."
msgstr "Bu nesnenin özellikleri yok."

#: app/properties-dialog.c:260
msgid "Properties: "
msgstr "Özellikler: "

#: app/properties-dialog.c:264
msgid "Object properties:"
msgstr "Nesne özellikleri:"

#: app/sheet-editor/sheets.c:179 sheets/AADL.sheet:28
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: app/sheet-editor/sheets.c:180 app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:839
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: app/sheet-editor/sheets.c:315
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Parçacık bulunamadı: %s"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:114
#, c-format
msgid "No icon for “%s”"
msgstr ""

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:186
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:945
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:142
msgid "Line Break"
msgstr "Satır Sonu"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:178
msgid "Copy ->"
msgstr "Kopyala ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "Copy All ->"
msgstr "Tümünü Kopyala ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "Move ->"
msgstr "Taşı ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "Move All ->"
msgstr "Tümünü Taşı ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:189
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Kopyala"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:191
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Tümünü Kopyala"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:193
msgid "<- Move"
msgstr "<- Taşı"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:195
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Tümünü Taşı"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:708
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Lütfen bir .shape dosyası seçin"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:713
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Dosya adı '%s' ile bitmeli: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:720
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "%s incelenirken hata: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:749
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Lütfen diyagramı şekil olarak dışa aktar."

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:753
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Şekil dosyası yorumlanamadı: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:817
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Sayfa bir ad içermeli."

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1407
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1413
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "'%s' açılamadı: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1469
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "'%s' yazmak için açılamadı"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1479
msgid "a user"
msgstr "kullanıcı"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1494
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Dosya: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1497
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Tarih: %s"

# Kaynak koda göre s burada kullanıcı adı oluyor
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1501
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Kullanıcı: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1518
msgid "add shapes here"
msgstr "şekilleri buraya ekle"

#: app/splash.c:41
msgid "Loading …"
msgstr "Yükleniyor …"

#: app/splash.c:58
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Dia v %s"
msgid "Dia v%s"
msgstr "Dia sürüm %s"

#: app/toolbox.c:104
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Nesneleri Düzenle\n"
"Araçlar arasında geçiş yapmak için <Space> tuşunu kullan"

# fuzzy: edits ingilizce olarak hatalı duruyor. Belki Edit Text(s) demek istemiş olabilir.
#: app/toolbox.c:110
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Metinleri Düzenle\n"
"Aracı serbest bırakmak için <Esc> tuşunu kullan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/toolbox.c:116 objects/FS/function.c:1042
msgid "Magnify"
msgstr "Büyüt"

# Uyum amaçlı Başlık Düzeni kullanıldı
#: app/toolbox.c:122
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Diyagramda Gezin"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/toolbox.c:128 lib/properties.c:96 lib/properties.h:697
#: objects/AADL/aadlbox.c:165 objects/custom/custom_object.c:244
#: objects/Jackson/requirement.c:126 objects/network/basestation.c:132
#: objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
#: objects/UML/actor.c:123 objects/UML/classicon.c:143
#: objects/UML/component.c:131 objects/UML/component_feature.c:160
#: objects/UML/node.c:125 objects/UML/node.c:127 objects/UML/note.c:116
#: objects/UML/object.c:162 objects/UML/small_package.c:127
#: objects/UML/state.c:152 objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: app/toolbox.c:134
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#: app/toolbox.c:140
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: app/toolbox.c:146
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"

#: app/toolbox.c:152
msgid "Beziergon"
msgstr "Bezyergen"

#: app/toolbox.c:158 objects/standard/line.c:337
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: app/toolbox.c:164
msgid "Arc"
msgstr "Yay"

#: app/toolbox.c:170
msgid "Zigzagline"
msgstr "Zikzak Çizgisi"

#: app/toolbox.c:176
msgid "Polyline"
msgstr "Çoklu Çizgi"

#: app/toolbox.c:182
msgid "Bezierline"
msgstr "Bezyer Çizgisi"

#: app/toolbox.c:188
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: app/toolbox.c:194
msgid "Outline"
msgstr "Yerleşim"

#: app/toolbox.c:493
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "%s adında bir sayfa yok"

# Normalde Çeşitli olarak çevirmemiz bekleniyordu. Lakin Miscellaneous için de aynı çeviri kullanıldığı için bulunduğu yerde 2 tane Çeşitli değeri oluşmasın diye bu çeviri tercih edildi.
#. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: app/toolbox.c:617 sheets/Assorted.sheet:5
msgid "Assorted"
msgstr "Karışık"

#: app/toolbox.c:624 app/toolbox.c:760 sheets/Flowchart.sheet:3
msgid "Flowchart"
msgstr "Akış Şeması"

#: app/toolbox.c:631 sheets/UML.sheet:3
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: app/toolbox.c:661
msgid "All Sheets"
msgstr "Tüm Sayfalar"

#: app/toolbox.c:676 lib/dia-colour-selector.c:349 lib/dia-font-selector.c:483
msgid "Reset Menu"
msgstr "Menüyü Sıfırla"

#: app/toolbox.c:799
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"Yeni nesneler için ön plan ve arka plan renkleri. Küçük siyah beyaz kareler "
"renkleri sıfırlar. Küçük oklar renkleri değiştirir. Renkleri değiştirmek "
"için çift tıklayın."

#: app/toolbox.c:813
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Çizgi genişliği. Yeni nesnelerin varsayılan çizgi genişliğini ayarlamak için "
"bir çizgiye tıklayın. Çizgi genişliğini daha kesin ayarlamak için çift "
"tıklayın."

# Düğmeyi vurgulamak için çift tırnak kullanıldı
#: app/toolbox.c:861
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"Yeni çizgilerin başlangıç ok biçimi. Ok seçmek için tıklayın ya da "
"\"Ayrıntılar…\" düğmesi ile ok parametrelerini ayarlayın."

#: app/toolbox.c:866
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Yeni çizgiler için çizgi biçimi. Çizgi biçimi seçmek için tıklayın ya da "
"\"Ayrıntılar…\" düğmesi ile çizgi biçimi parametrelerini ayarlayın."

#: app/toolbox.c:882
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Yeni satırların sonundaki ok biçimi. Ok seçmek için tıklayın ya da "
"Ayrıntılar…\" düğmesi ile ok parametrelerini ayarlayın."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Dia.desktop.in:3
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:8
msgid "Dia is a program for drawing diagrams"
msgstr "Dia bir diyagram çizim programıdır"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, "
"and Windows, and is released under the GPL license."
msgstr ""
"Dia, GNU/Linux, MacOS X, Unix ve Windows için GTK tabanlı bir diyagram "
"oluşturma programıdır ve GPL lisansı ile yayınlanmıştır."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though "
"more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw "
"many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help "
"draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network "
"diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for "
"new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the "
"shape."
msgstr ""
"Dia, günlük kullanım için gayri resmi diyagramlara ağırlık vermesine rağmen, "
"ticari Windows programı 'Visio'dan kabaca esinlenmiştir. Farklı diyagram "
"türlerini çizmek için kullanılabilir. İlişkisi diyagramları, UML "
"diyagramları, akış şemaları, ağ diyagramları ve diğer birçok diyagramı "
"çizmeye yardımcı olacak özel nesneleri içerir. Basit XML dosyaları yazarak "
"ve şekil çizmek için SVG alt kümesini kullanarak yeni şekiller için destek "
"eklemek de mümkündür. "

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to "
"save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, "
"XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple "
"pages)."
msgstr ""
"Diyagramları özel bir XML biçimine yükleyebilir ve kaydedebilir (yer "
"kazanmak için öntanımlı olarak gzip ile sıkıştırılır), diyagramları EPS, "
"SVG, XFIG, WMF ve PNG dahil olmak üzere bir dizi biçime dışa aktarabilir ve "
"diyagramları (birden çok sayfaya yayılanlar dahil) yazdırabilir."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:4
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Diyagram Düzenleyici"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:5
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Diyagramlarınızı Düzenleyin"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:14
msgid "graphic;diagram;vector;layout;"
msgstr ""

#: data/ui/preferences-dialog.ui:157
msgid "_Reset tools after create"
msgstr "Oluşturduktan sonra araçları _sıfırla"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:174
msgid "Re_verse drag selects intersecting objects"
msgstr "Ter_sine sürüklemek kesişen nesneleri seçer"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:228
msgid "R_ecent Document List Length"
msgstr "Son Belgelerin Liste Uzunluğu"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:243
msgid "U_ndo Levels"
msgstr "_Geri Alma Düzeyleri"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:257
msgid "_Length Unit"
msgstr "Uzunluk Birimi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:271
msgid "F_ont Size Unit"
msgstr "Yazı Tipi Boyutu Birimi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:286
msgid "Grid _snapping distance"
msgstr "Izgaraya _uydurma mesafesi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:318
msgid "Classic Mode"
msgstr "Klasik Kip"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:333
msgid "Use _Menu Bar"
msgstr "_Menü Çubuğunu Kullan"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:350
msgid "Keep _toolbox above diagram"
msgstr "_Araç kutusunu diyagramın üstünde tut"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:418
msgid "_User Interface"
msgstr "_Kullanıcı Arayüzü"

# Burada kağıt yönünden bahsediliyor
#: data/ui/preferences-dialog.ui:443
msgid "_Portrait"
msgstr "_Dikey"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:463
msgid "Paper _Type"
msgstr "Kağıt _Türü"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:478
msgid "_Background Color"
msgstr "_Arka Plan Rengi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:490
msgid "_Compress saved files"
msgstr "Kayıtlı dosyaları _sıkıştır"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:510
msgid "Connection Points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:525 data/ui/preferences-dialog.ui:781
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1386
msgid "V_isible"
msgstr "G_örünür"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:542
msgid "_Snap to Object"
msgstr "_Nesneye Uydur"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:603
msgid "_Diagram Defaults"
msgstr "_Diyagram Öntanımlı Değerleri"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:631
msgid "_Width"
msgstr "_Genişlik"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:645
msgid "_Height"
msgstr "_Yükseklik"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:691
msgid "C_olor"
msgstr "R_enk"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:721
msgid "Co_lor"
msgstr "R_enk"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:733
msgid "Snap to Guid_es"
msgstr "Kıla_vuzlara Uydur"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:749
msgid "Visi_ble"
msgstr "Görü_nür"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:765
msgid "_Solid Lines"
msgstr "_Düz Çizgiler"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:903
msgid "_View Defaults"
msgstr "Öntanımlı Ayarları _Göster"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:931
msgid "Export Providers"
msgstr "Dışa Aktarma Sağlayıcıları"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:949
msgid "Portable _Network Graphics"
msgstr "Taşınabilir _Ağ Grafikleri (PNG)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:963
msgid "_Scalable Vector Graphics"
msgstr "_Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:977
msgid "_PostScript"
msgstr "_PostScript"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:991
msgid "_Windows Metafile"
msgstr "_Windows Üst Veri Dosyası"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1006
msgid "_Enhanced Metafile"
msgstr "_Gelişmiş Üst Veri Dosyası"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1124
msgid "_Favorites"
msgstr "_Gözdeler"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1150
msgid "D_ynamic Grid"
msgstr "_Dinamik Izgara"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1374
msgid "H_ex Grid Size"
msgstr "_Altıgen Izgara Boyutu"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1421
msgid "_Color"
msgstr "_Renk"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1435
msgid "_Lines per Major Line"
msgstr "Ana Hat Başına _Çizgi Sayısı"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1506
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Izgara Çizgileri"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:8
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Öznitelikleri Düzenle"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:86 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:181
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:104 data/ui/sheets-new-dialog.ui:184
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:131 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:76
msgid "DiaObject"
msgstr "DiaNesneleri"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:166 objects/ER/attribute.c:151
#: objects/ER/entity.c:137 objects/ER/relationship.c:136
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:675
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:880
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1289
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:519 objects/UML/dependency.c:134
#: objects/UML/generalization.c:131 objects/UML/realizes.c:131
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:221 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:90
msgid "Sheet"
msgstr "Sayfa"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:7
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "Sayfalar ve Nesneler"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:58
msgid "_Revert"
msgstr "_Geri Al"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:132
msgid "_Up"
msgstr "Y_ukarı"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:149
msgid "_Down"
msgstr "_Aşağı"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:166
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:182
msgid "<- C_opy"
msgstr "<- _Kopyala"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:198
msgid "<- Copy _All"
msgstr "<- Tümünü K_opyala"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:213
msgid "<- _Move"
msgstr "<- _Taşı"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:229
msgid "<- Move A_ll"
msgstr "<- Tümünü T_aşı"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:7
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:76
msgid "SVG Shape:"
msgstr "SVG Şekli:"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:115
msgid "Sheet name:"
msgstr "Çalışma kağıdı adı:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:7 objects/FS/function.c:762
#: objects/FS/function.c:914 objects/FS/function.c:916
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: lib/arrows.c:2272
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: lib/arrows.c:2273
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: lib/arrows.c:2274
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "İçi Boş Üçgen"

#: lib/arrows.c:2275
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Dolgulu Üçgen"

#: lib/arrows.c:2276
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Dolgusuz Üçgen"

#: lib/arrows.c:2277
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Boş Karo"

#: lib/arrows.c:2278
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Dolgulu Karo"

#: lib/arrows.c:2279
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "Yarım Karo"

#: lib/arrows.c:2280
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "Yarım Baş"

#: lib/arrows.c:2281
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Eğik Çizgili Çarpı"

#: lib/arrows.c:2282
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Dolgulu Elips"

#: lib/arrows.c:2283
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Boş Elips"

#: lib/arrows.c:2284
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "Dolgulu Nokta"

#: lib/arrows.c:2285
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Boyut Kökü"

#: lib/arrows.c:2286
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Boşluklu Nokta"

#: lib/arrows.c:2287
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Çift Boş Üçgen"

#: lib/arrows.c:2288
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Çift Dolgulu Üçgen"

#: lib/arrows.c:2289
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Dolgulu Nokta ve Üçgen"

#: lib/arrows.c:2290
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "Dolgulu Kutu"

#: lib/arrows.c:2291
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "Boşluklu Kutu"

#: lib/arrows.c:2292
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "Eğik Çizgili"

#: lib/arrows.c:2293
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "İntegral İşareti"

#: lib/arrows.c:2294
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "Karga Ayağı"

#: lib/arrows.c:2295
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "Çarpı"

#: lib/arrows.c:2296
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "Bir veya daha fazlası"

#: lib/arrows.c:2297
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "Sıfır veya daha fazlası"

#: lib/arrows.c:2298
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "Bir veya Sıfır"

#: lib/arrows.c:2299
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "Tam olarak bir"

#: lib/arrows.c:2300
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "Dolgulu İç Bükey"

#: lib/arrows.c:2301
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Boşluklu İç Bükey"

#: lib/arrows.c:2302
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "Daire"

#: lib/arrows.c:2303
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "Açık Daire"

#: lib/arrows.c:2304
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "Ters Bölü"

#: lib/arrows.c:2305
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "Sonsuz Çizgi"

#: lib/arrows.c:2548
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Ok ucu türü bilinmiyor"

#: lib/arrows.c:2557
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "Ok ucu türü %s boyutları çok küçük; siliniyor.\n"

#: lib/arrows.c:2738
msgid "unknown arrow"
msgstr "bilinmeyen ok"

#: lib/create.c:54 lib/create.c:104 lib/create.c:133 lib/create.c:168
#: lib/create.c:206 lib/create.c:240 lib/create.c:264 lib/create.c:298
#: lib/create.c:319 lib/create.c:349 lib/create.c:396
#: plug-ins/svg/svg-import.c:730 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Standart nesne bulunamıyor"

#: lib/dia-arrow-chooser.c:174
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Ok Özellikleri"

#: lib/dia-arrow-chooser.c:297 lib/dia-line-chooser.c:206
msgid "Details…"
msgstr "Ayrıntılar…"

#: lib/dia-arrow-selector.c:172
msgid "Size: "
msgstr "Boyut: "

#: lib/dia-colour-selector.c:152
msgid "Select color"
msgstr "Rengi seç"

#: lib/dia-colour-selector.c:341
msgid "More Colors…"
msgstr "Daha Fazla Renk…"

#: lib/dia-font-selector.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr ""
"%s için yazı tipi ailesi bulunamadı\n"
"\n"

#: lib/dia-font-selector.c:477
msgid "Other Fonts"
msgstr "Diğer Yazı Tipleri"

#: lib/dia-line-chooser.c:169
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Çizgi Stil Özellikleri"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dia-line-style-selector.c:148
msgid "Dash length: "
msgstr "Tire uzunluğu: "

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:315
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Desteklenmeyen dosya kaydetme biçimi:\n"
"%s\n"

#: lib/dia_image.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dosya kaydedilemedi:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: lib/diapatternselector.c:95 lib/prop_pixbuf.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: lib/diapatternselector.c:99 lib/diapatternselector.c:192
#: lib/prop_pixbuf.c:327 lib/prop_pixbuf.c:333
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lib/diapatternselector.c:118
msgid "Diagonal"
msgstr "Çapraz"

#: lib/diapatternselector.c:120
msgid "Radial"
msgstr "Yarıçap"

#: lib/dia_xml.c:206
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"%s dosyasının kodlama özelliği yok;\n"
"%s olarak kodlanmış olduğu varsayılıyor"

#: lib/dia_xml.c:512
#, c-format
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "Bilinmeyen DataNode türü '%s'"

#: lib/dia_xml.c:531
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "int olmayan düğümün int değeri alınıyor"

#: lib/dia_xml.c:707
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Nokta olmayan düğümün nokta değerini alınıyor."

#: lib/dia_xml.c:718
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Hatalı x Nokta değeri \"%s\" %f; gözden çıkarılıyor."

#: lib/dia_xml.c:725
msgid "Error parsing point."
msgstr "Nokta ayrıştırılırken hata."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:733
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Hatalı y Nokta değeri \"%s\" %f; gözden çıkarılıyor."

#: lib/dia_xml.c:753
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Nokta olmayan düğümün beznokta değeri alınıyor."

#: lib/dia_xml.c:771
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Beznokta p1. ayrıştırılırken hata."

#: lib/dia_xml.c:785
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Beznokta p2. ayrıştırılırken hata."

#: lib/dia_xml.c:799
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Beznokta p3. ayrıştırılırken hata."

#: lib/dia_xml.c:826
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "Dikdörtgen olmayan düğümün dikdörtgen değeri alınıyor."

#: lib/dia_xml.c:838 lib/dia_xml.c:849 lib/dia_xml.c:860
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "Dikdörtgen ayrıştırılırken hata."

#: lib/dia_xml.c:888
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "Dizge olmayan düğümün dizge değeri alınıyor."

#: lib/dia_xml.c:916
msgid "Error in string tag."
msgstr "Dizge etiketinde hata."

#: lib/dia_xml.c:934
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "Dosyada hata: dizge # ile başlamıyor"

#: lib/dia_xml.c:1000
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "Yazı tipi olmayan düğümün yazı tipi değeri alınıyor."

#: lib/filter.c:184
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "%s benzersiz adında birden çok dışa aktarma filtresi var"

#: lib/filter.c:202
#, c-format
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "%s benzersiz adında birden çok içe aktarma filtresi var"

#: lib/group.c:653
msgid "Transformation"
msgstr "Dönüşüm"

#: lib/message.c:94 lib/message.c:319
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lib/message.c:96 lib/message.c:296
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: lib/message.c:127
msgid "There is one similar message."
msgstr "Benzer bir mesaj var."

#: lib/message.c:132
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Tekrarlanan mesajları göster"

#: lib/message.c:153
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme"

#: lib/message.c:201
#, c-format
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "Benzer %d mesaj var."

#: lib/message.c:272
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: lib/object_defaults.c:138
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"'%s' öntanımları yüklenirken hata\n"
"Dia diyagram dosyası değil."

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:139
msgid "Autoroute"
msgstr "Kendiliğinden yönlendir"

#: lib/orth_conn.h:150
msgid "Autorouting"
msgstr "Kendiliğinden yönlendiriliyor"

#: lib/persistence.c:336
msgid "Persistence"
msgstr "Süreklilik"

# Fuzzy: böyle bir imla yok
#: lib/plug-ins.c:114
msgid "???"
msgstr "???"

#: lib/plug-ins.c:189
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "'%s' için kayıp bağımlılıklar?"

#: lib/plug-ins.c:200
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Kayıp sembol 'dia_plugin_init'"

#: lib/plug-ins.c:208 lib/plug-ins.c:216
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "dia_plugin_init() çağrısı başarısız oldu"

#: lib/plug-ins.c:424
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Eklenti Yapılandırması"

#: lib/propdialogs.c:374 objects/UML/association.c:243 objects/UML/object.c:142
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: lib/propdialogs.c:375
msgid "Meta"
msgstr "Üst Veri"

#: lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Düzenleme tarihi"

#: lib/prop_dict.c:47
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/prop_dict.c:245 sheets/ciscomisc.sheet:50
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: lib/prop_dict.c:252 objects/UML/umlattribute.c:41
#: objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: lib/properties.c:62 lib/properties.h:611
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: lib/properties.c:63 lib/properties.h:612 objects/standard/textobj.c:120
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: lib/properties.c:64 lib/properties.h:613
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: lib/properties.c:69 lib/properties.h:617
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: lib/properties.c:70 lib/properties.h:618
msgid "When Needed"
msgstr "İhtiyaç Olduğunda"

#: lib/properties.c:71 lib/properties.h:619
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:623
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "Gönye"

#: lib/properties.c:76 lib/properties.h:624
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "Daire"

#: lib/properties.c:77 lib/properties.h:625
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "Eğim"

#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:629
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "Maskara"

#: lib/properties.c:82 lib/properties.h:630
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "Daire"

#: lib/properties.c:83 lib/properties.h:631
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "Yansıtma"

#: lib/properties.c:90 lib/properties.h:652 lib/properties.h:655
#: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Line color"
msgstr "Çizgi rengi"

#: lib/properties.c:91 lib/properties.h:658 lib/properties.h:661
msgid "Line style"
msgstr "Çizgi biçemi"

#: lib/properties.c:92 lib/properties.h:677 lib/properties.h:680
msgid "Fill color"
msgstr "Dolgu rengi"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:683 lib/properties.h:686
#: lib/standard-path.c:138
msgid "Draw background"
msgstr "Arka planı boya"

#: lib/properties.c:94 lib/properties.h:690
msgid "Start arrow"
msgstr "Başlangıç oku"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:693
msgid "End arrow"
msgstr "Bitiş oku"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:703
msgid "Text alignment"
msgstr "Metin hizalama"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:708 objects/chronogram/chronoline.c:183
#: objects/chronogram/chronoref.c:164 objects/Database/reference.c:135
#: objects/GRAFCET/condition.c:139 objects/GRAFCET/step.c:179
#: objects/GRAFCET/transition.c:149 objects/UML/class_dialog.c:494
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: lib/properties.c:99 lib/properties.h:716 objects/chronogram/chronoline.c:185
#: objects/chronogram/chronoref.c:166 objects/GRAFCET/condition.c:141
#: objects/GRAFCET/step.c:181 objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: lib/properties.c:100 lib/properties.h:722
#: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168
#: objects/GRAFCET/step.c:183
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: lib/properties.h:664 lib/properties.h:667
msgid "Line join"
msgstr "Satır birleştirme"

#: lib/properties.h:670 lib/properties.h:673
msgid "Line caps"
msgstr "Satır kapakları"

#: lib/properties.h:731
msgid "Text fitting"
msgstr "Metin sığdırma"

#: lib/properties.h:735 lib/standard-path.c:140
msgid "Pattern"
msgstr "Örüntü"

#: lib/prop_inttypes.c:562
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr ""

#: lib/proplist.c:160
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:118 lib/prop_pixbuf.c:167
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
"Resim diyagramdan yüklenemedi:\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:244
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:352
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "Sıfırdan resim verisi oluşturulamıyor!"

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:576 objects/chronogram/chronoline.c:162
#: objects/UML/umloperation.c:79
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: lib/prop_text.c:163
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: lib/prop_text.c:510
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "%d nesne ile grupla"

#: lib/sheet.c:68 lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""

# Hatalı: Yeni satır bölmeleri anlamsız yerde ve ekranda çirkin duruyor
#: lib/sheet.c:358
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""

#: lib/sheet.c:425
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: şekil etiketleri yerine nesne etiketleri kullanın"

#: lib/standard-path.c:122
msgid "Stroke"
msgstr "Kontur"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:123 objects/FS/function.c:990
msgid "Fill"
msgstr "Dolgu"

#: lib/standard-path.c:124
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "Dolgu ve Kontur"

#: lib/standard-path.c:129
msgid "Bezier points"
msgstr "Bezyer noktaları"

#: lib/standard-path.c:130
msgid "Drawing"
msgstr "Çizim"

#: lib/standard-path.c:139
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "Denetim Çizgilerini Çiz"

#: lib/standard-path.c:806
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "Bezyere Dönüştür"

#: lib/standard-path.c:807
msgid "Invert Path"
msgstr "Yolu Ters Çevir"

#: lib/standard-path.c:808 objects/custom/custom_object.c:1955
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Yatay Çevir"

#: lib/standard-path.c:809 objects/custom/custom_object.c:1956
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Dikey Çevir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:810 objects/FS/function.c:802 objects/FS/function.c:804
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: lib/standard-path.c:811
msgid "Shear"
msgstr "Eğ"

#: lib/standard-path.c:812
msgid "Show Control Lines"
msgstr "Denetim Çizgilerini Göster"

#: lib/units.c:42
msgid "Centimeter"
msgstr "Santimetre"

#: lib/units.c:44
msgid "Decimeter"
msgstr "Desimetre"

#: lib/units.c:46
msgid "Feet"
msgstr "Feet"

#: lib/units.c:48
msgid "Inch"
msgstr "İnç"

#: lib/units.c:50
msgid "Meter"
msgstr "Metre"

#: lib/units.c:52
msgid "Millimeter"
msgstr "Milimetre"

#: lib/units.c:54
msgid "Point"
msgstr "Nokta"

#: lib/units.c:56
msgid "Pica"
msgstr "Pika"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:338
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:339
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Yaklaştırma imleci"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:345
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:346
msgid "Visible rect pointer"
msgstr ""

#: lib/renderer/diacairo.c:96 plug-ins/drs/dia-render-script.c:136
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:743
#, c-format
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "Çıktı dosyası %s açılamıyor."

#: lib/renderer/diacairo.c:104
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""

#: lib/renderer/diacairo.c:287 lib/renderer/diacairo.c:303
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "%d byte %s dosyası içine yazılamıyor"

#: lib/renderer/diacairo.c:316
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Pano kopyalama başarısız oldu"

#: lib/renderer/diacairo.c:344 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1566
msgid "Nothing to print"
msgstr "Yazdırılacak bir şey yok"

#: objects/AADL/aadlbox.c:159
msgid "Declaration"
msgstr "Bildirim"

#: objects/AADL/aadlbox.c:379
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Erişim Sağlayıcı Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:381
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Erişim Gerektirici Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:383
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Giriş Veri Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Giriş Olay Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Giriş Olay Veri Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Çıkış Veri Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Çıkış Olay Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:393
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Çıkış Olay Veri Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:395
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Giriş Çıkış Veri Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:397
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Giriş Çıkış Olay Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:399
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Giriş Çıkış Olay Veri Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:401
msgid "Add Port Group"
msgstr "Bağlantı Noktası Grubu Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:403
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Bağlantı Noktası Ekle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:407
msgid "Delete Port"
msgstr "Bağlantı Noktasını Sil"

#: objects/AADL/aadlbox.c:408
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Bağlantı Noktası Bildirimini Düzenle"

#: objects/AADL/aadlbox.c:412
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Bağlantı Noktasını Sil"

#: objects/AADL/aadl.c:50
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Mimari Analiz ve Tasarım Dili diyagramı nesneleri"

#: objects/chronogram/chronogram.c:38
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Zamanlayıcı diyagram nesneleri"

#: objects/chronogram/chronoline.c:148 sheets/AADL.sheet:16
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: objects/chronogram/chronoline.c:150
msgid "Data name"
msgstr "Veri adı"

#: objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid "Event specification"
msgstr "Olay koşulları"

# fuzzy: makro çevirisine benziyor lakin komutlar da türkçeleştirilmiş olabilir.
#: objects/chronogram/chronoline.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"Eylem anlatımı :\n"
"@ zaman   göstergeyi belirli bir zamanda oturt .\n"
"( süre    sinyali üste koyup, belirlenen süreyi bekle .\n"
") süre    sinyali aşağa koyup, belirlenen süreyi bekle .\n"
"u süre    sinyali \"belirsiz\" durumu koy, belirlenen süreyi bekle .\n"
"örnek : @ 1.0 ( 2.0 ) 1.0 ( 2.0 ) \n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Start time"
msgstr "Başlama zamanı"

#: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "End time"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: objects/chronogram/chronoline.c:168
msgid "Rise time"
msgstr "Yükselme zamanı"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Fall time"
msgstr "Düşme zamanı"

#: objects/chronogram/chronoline.c:171
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Çoklu-bit verisi"

#: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
#, fuzzy
msgid "Aspect"
msgstr "İfade"

#: objects/chronogram/chronoline.c:175
msgid "Data color"
msgstr "Veri rengi"

#: objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data line width"
msgstr "Veri hattı genişliği"

#: objects/chronogram/chronoref.c:144
msgid "Time data"
msgstr "Zaman verisi"

#: objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "Major time step"
msgstr "Büyük zaman adımı"

#: objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Minor time step"
msgstr "Ufak zaman adımı"

#: objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Minor step line width"
msgstr "Ufak adım çizgisi genişliği"

#: objects/custom/custom.c:139
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Özel XML şekil yükleyicisi"

#: objects/custom/custom_object.c:215 objects/custom/custom_object.c:248
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Yatay çevir"

#: objects/custom/custom_object.c:217 objects/custom/custom_object.c:250
msgid "Flip vertical"
msgstr "Dikey çevir"

#: objects/custom/custom_object.c:220 objects/custom/custom_object.c:253
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "Alt şekillerin ölçeği"

#: objects/custom/custom_object.c:234 objects/flowchart/box.c:153
#: objects/flowchart/diamond.c:151 objects/flowchart/ellipse.c:150
#: objects/flowchart/parallelogram.c:155 objects/SADT/box.c:136
msgid "Text padding"
msgstr "Metin boşluğu"

#: objects/custom/custom_object.c:1994
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Simge dosyası %s, '%s' nesne türü için açılamadı."

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:153
msgid "CustomLines"
msgstr "Özel Çizgiler"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:153
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Özel XML çizgi yükleyicisi"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:260
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERNAL: CustomLines: LineInfo nesnesinde geçersiz çizgi türü."

#: objects/custom/shape_info.c:174
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"'%s' dosyası geçersiz yol verisi içeriyor.\n"
"svg:path verisi moveto ile başlamalıdır."

#: objects/Database/compound.c:211
msgid "Number of arms"
msgstr "Kol sayısı"

#: objects/Database/compound.c:234
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Kolları dikey çevir"

#: objects/Database/compound.c:236
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Kolları yatay çevir"

#: objects/Database/compound.c:238
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "Bağlanma noktasını dikey ortala"

#: objects/Database/compound.c:240
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Bağlanma noktasını yatay ortala"

#: objects/Database/compound.c:242
msgid "Center mount point"
msgstr "Bağlanma noktasını ortala"

#: objects/Database/compound.c:247
msgid "Compound"
msgstr "Bileşik"

#: objects/Database/database.c:37
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Varlık/İlişki tablosu diyagram nesneleri"

#: objects/Database/reference.c:126 objects/flowchart/box.c:151
#: objects/standard/box.c:158 objects/standard/polyline.c:108
#: objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "Köşe yarıçapı"

#: objects/Database/reference.c:129
msgid "Start description"
msgstr "Açıklamayı başlat"

#: objects/Database/reference.c:131
msgid "End description"
msgstr "Açıklamayı sonlandır"

# Hata: Boş çevrilebilir değer!
#: objects/Database/reference.c:138 objects/Database/table.c:254
#: objects/Database/table.c:256 objects/Database/table.c:258
#: objects/UML/association.c:256 objects/UML/association.c:267
#: objects/UML/association.c:269 objects/UML/association.c:271
#: objects/UML/association.c:273 objects/UML/association.c:275
#: objects/UML/class.c:231 objects/UML/class.c:233 objects/UML/class.c:235
#: objects/UML/class.c:237 objects/UML/class.c:239 objects/UML/class.c:241
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:162 objects/ER/participation.c:427
#: objects/FS/flow-ortho.c:684 objects/GRAFCET/vector.c:326
#: objects/SADT/arrow.c:496 objects/standard/zigzagline.c:464
#: objects/UML/association.c:921 objects/UML/component_feature.c:199
#: objects/UML/dependency.c:402 objects/UML/generalization.c:399
#: objects/UML/realizes.c:397 objects/UML/transition.c:173
msgid "Add segment"
msgstr "Bölüm ekle"

#: objects/Database/reference.c:163 objects/ER/participation.c:428
#: objects/FS/flow-ortho.c:685 objects/GRAFCET/vector.c:327
#: objects/SADT/arrow.c:497 objects/standard/zigzagline.c:465
#: objects/UML/association.c:922 objects/UML/component_feature.c:200
#: objects/UML/dependency.c:403 objects/UML/generalization.c:400
#: objects/UML/realizes.c:398 objects/UML/transition.c:174
msgid "Delete segment"
msgstr "Bölüm sil"

#: objects/Database/reference.c:169 sheets/Database.sheet:10
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: objects/Database/table.c:182 objects/Database/table.c:223
#: objects/Database/table.c:251 objects/UML/class.c:160 objects/UML/class.c:227
#: objects/UML/class_dialog.c:525 objects/UML/umlattribute.c:43
#: objects/UML/umloperation.c:66 objects/UML/umlparameter.c:49
#: sheets/SDL.sheet:52
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: objects/Database/table.c:184
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: objects/Database/table.c:184
msgid "Primary key"
msgstr "Birincil anahtar"

#: objects/Database/table.c:186
msgid "Nullable"
msgstr "Null olabilir"

#: objects/Database/table.c:188
msgid "Unique"
msgstr "Benzersiz"

#: objects/Database/table.c:190
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: objects/Database/table.c:190 objects/UML/class_operations_dialog.c:1314
msgid "Default value"
msgstr "Öntanımlı değer"

#. init data
#: objects/Database/table.c:219 objects/Database/table.c:309
#: objects/Database/table.c:420 sheets/Database.sheet:7
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: objects/Database/table.c:228
msgid "Visible comments"
msgstr "Görünür yorumlar"

#: objects/Database/table.c:230
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Birincil tuşların altını çiz"

#: objects/Database/table.c:233 objects/UML/class.c:175
msgid "Comment tagging"
msgstr "Yorum etiketleme"

#: objects/Database/table.c:235
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Birincil tuşlar için kalın yazı tipi kullan"

#: objects/Database/table.c:238 objects/UML/class.c:197
#: objects/UML/object.c:148
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:242 objects/UML/association.c:278
#: objects/UML/class.c:212 objects/UML/object.c:157
msgid "Style"
msgstr "Tip"

#: objects/Database/table.c:243 objects/UML/class.c:213
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:247 objects/SADT/arrow.c:138
#: objects/UML/class.c:217 objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: objects/Database/table.c:249
msgid "Table name"
msgstr "Tablo ismi"

# Komut olması sebebiyle Başlık Düzeni tercih edildi
#: objects/Database/table.c:304 objects/UML/class.c:360
msgid "Show comments"
msgstr "Yorumları Göster"

#: objects/ER/attribute.c:153
msgid "Key:"
msgstr "Anahtar:"

#: objects/ER/attribute.c:155
msgid "Weak key:"
msgstr "Zayıf anahtar:"

#: objects/ER/attribute.c:157
msgid "Derived:"
msgstr "Türetilen:"

#: objects/ER/attribute.c:159
msgid "Multivalue:"
msgstr "Çoklu değer:"

#: objects/ER/attribute.c:452 sheets/ER.sheet:17
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: objects/ER/entity.c:139
msgid "Weak:"
msgstr "Zayıf:"

#: objects/ER/entity.c:141
msgid "Associative:"
msgstr "Çağrışımsal:"

#: objects/ER/entity.c:421 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7
msgid "Entity"
msgstr "Varlık"

#: objects/ER/er.c:41
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Varlık/İlişki diyagram nesneleri"

#: objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: objects/ER/relationship.c:138
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Sol Sayallık:"

#: objects/ER/relationship.c:140
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Sağ Sayallık:"

#: objects/ER/relationship.c:142
msgid "Rotate:"
msgstr "Döndür:"

#: objects/ER/relationship.c:144
msgid "Identifying:"
msgstr "Tanımlayıcı:"

#: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: objects/flowchart/flowchart.c:36
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Akış şeması nesneleri"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:153
msgid "Shear angle"
msgstr "Eğme açısı"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:135 objects/FS/flow.c:663 objects/FS/flow-ortho.c:170
#: objects/FS/flow-ortho.c:681 objects/FS/function.c:1152
msgid "Energy"
msgstr "Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:664 objects/FS/flow-ortho.c:171
#: objects/FS/flow-ortho.c:682 objects/FS/function.c:1128
msgid "Material"
msgstr "Madde"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:665 objects/FS/flow-ortho.c:172
#: objects/FS/flow-ortho.c:683 objects/FS/function.c:1090
#: objects/FS/function.c:1092 objects/FS/function.c:1228
#: objects/FS/function.c:1230
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: objects/FS/flow.c:144 objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/Istar/link.c:162
#: objects/Jackson/phenomenon.c:147 objects/KAOS/metaandorrel.c:167
#: objects/KAOS/metabinrel.c:173 objects/UML/class_attributes_dialog.c:689
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:892
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1301
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:531
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: objects/FS/fs.c:40
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "İşlev yapısı diyagram nesneleri"

#: objects/FS/function.c:156
msgid "Wish function"
msgstr "İstek işlevi"

#: objects/FS/function.c:158
msgid "User function"
msgstr "Kullanıcı işlevi"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:732
msgid "Verb"
msgstr "Fiil"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:734 objects/FS/function.c:736
#: objects/FS/function.c:776
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:742 objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:744
msgid "Receive"
msgstr "Al"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:746 objects/FS/function.c:1018
msgid "Allow"
msgstr "İzin ver"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:748
msgid "Form Entrance"
msgstr "Form Girişi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:750 objects/FS/function.c:984
msgid "Capture"
msgstr "Yakala"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:756
msgid "Discharge"
msgstr "Boşalt"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:758
msgid "Eject"
msgstr "Çıkar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:760
msgid "Dispose"
msgstr "Dispose"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:764 objects/FS/function.c:766
#: objects/FS/function.c:784
msgid "Transfer"
msgstr "Gönder"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:768 objects/FS/function.c:770
msgid "Transport"
msgstr "Aktar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:772
msgid "Lift"
msgstr "Kaldır"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:774
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:778 objects/FS/function.c:780
msgid "Transmit"
msgstr "Gönder"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:782
msgid "Conduct"
msgstr "Davranış"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:786
msgid "Convey"
msgstr "Naklet"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:788 objects/FS/function.c:790
#: objects/FS/function.c:792
msgid "Guide"
msgstr "Kılavuz"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:794
msgid "Direct"
msgstr "Doğrultu"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:796
msgid "Straighten"
msgstr "Doğrult"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:798
msgid "Steer"
msgstr "Yönlendir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:800
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:806
msgid "Turn"
msgstr "Dön"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:808
msgid "Spin"
msgstr "Çevir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:810 objects/FS/function.c:812
msgid "Allow DOF"
msgstr "DOF'a izin ver"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:814
msgid "Constrain"
msgstr "Kısıtla"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:816
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:818 objects/FS/function.c:820
msgid "Support"
msgstr "Destekle"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:822 objects/FS/function.c:824 sheets/SDL.sheet:46
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:826
msgid "Insulate"
msgstr "Ayır"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:828
msgid "Protect"
msgstr "Koru"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:830 objects/FS/function.c:1020
msgid "Prevent"
msgstr "Koru"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:832
msgid "Shield"
msgstr "Kalkan"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:834
msgid "Inhibit"
msgstr "Tut"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:836 objects/FS/function.c:838
msgid "Stabilize"
msgstr "Sağlamlaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:840
msgid "Steady"
msgstr "Sağlam"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:842 objects/FS/function.c:844
msgid "Secure"
msgstr "Güvenli"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:846 objects/FS/function.c:878
msgid "Attach"
msgstr "Tuttur"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:848
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:850 sheets/ciscomisc.sheet:49
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:852
msgid "Fasten"
msgstr "İliştir"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:854
msgid "Hold"
msgstr "Tut"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:860
msgid "Orient"
msgstr "Yön"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: objects/FS/function.c:862
msgid "Align"
msgstr "Hizala"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:866 objects/FS/function.c:868
msgid "Connect"
msgstr "Bağla"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:870 objects/FS/function.c:872
msgid "Couple"
msgstr "Çift"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:874
msgid "Join"
msgstr "Birleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:876
msgid "Assemble"
msgstr "Biraraya topla"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:880 objects/FS/function.c:882
msgid "Mix"
msgstr "Karıştır"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:884
msgid "Combine"
msgstr "Birleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:886
msgid "Blend"
msgstr "Harmanlama"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:888
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:890
msgid "Pack"
msgstr "Paketle"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:892
#, fuzzy
msgid "Coalesce"
msgstr "Bütünleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:894 objects/FS/function.c:896 sheets/UML.sheet:93
msgid "Branch"
msgstr "Dal"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:898 objects/FS/function.c:900
#: objects/FS/function.c:902
msgid "Separate"
msgstr "Ayır"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:904
msgid "Switch"
msgstr "Değiştir"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:906
msgid "Divide"
msgstr "Böl"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:908
msgid "Release"
msgstr "Bırak"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:910
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:912
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:918
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:920
msgid "Polish"
msgstr "Parlat"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:922
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:924
msgid "Drill"
msgstr "Del"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:926
msgid "Lathe"
msgstr "Torna"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:928 objects/FS/function.c:930
msgid "Refine"
msgstr "Arıt"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:932
msgid "Purify"
msgstr "Temizle"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:934
#, fuzzy
msgid "Strain"
msgstr "Nesil"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:936
msgid "Filter"
msgstr "Süz"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:938
#, fuzzy
msgid "Percolate"
msgstr "Süz"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:940
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:944
msgid "Distribute"
msgstr "Dağıt"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:946
msgid "Diverge"
msgstr "Ayrıl"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:948
msgid "Scatter"
msgstr "Serp"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:950
msgid "Disperse"
msgstr "Yay"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:952 objects/FS/function.c:966
msgid "Diffuse"
msgstr "Dağıt"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:954
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:956 objects/FS/function.c:958
msgid "Dissipate"
msgstr "Yok et"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:960
msgid "Absorb"
msgstr "Em"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:962
msgid "Dampen"
msgstr "Islat"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:964
#, fuzzy
msgid "Dispel"
msgstr "Yok et"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:968
#, fuzzy
msgid "Resist"
msgstr "Dayan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:970 objects/FS/function.c:972
#, fuzzy
msgid "Provision"
msgstr "Sağla"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:974 objects/FS/function.c:976
msgid "Store"
msgstr "Depo"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:978
msgid "Contain"
msgstr "İçer"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:980
msgid "Collect"
msgstr "Biriktir"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:982
msgid "Reserve"
msgstr "Ayır"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:986 objects/FS/function.c:988
msgid "Supply"
msgstr "Sağla"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:992
msgid "Provide"
msgstr "Sağla"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:994
msgid "Replenish"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:996
msgid "Expose"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:998 sheets/Flowchart.sheet:62
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:1000 objects/FS/function.c:1002
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Büyüklüğü Denetle"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:1004 objects/FS/function.c:1006
msgid "Actuate"
msgstr "Çalıştır"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:1008
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:1010
msgid "Initiate"
msgstr "Başlat"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:1012 objects/FS/function.c:1014
msgid "Regulate"
msgstr "Düzenle"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:1016 objects/FS/function.c:1234
#: objects/UML/classicon.c:125
msgid "Control"
msgstr "Denetle"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:1022
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:1024
msgid "Disable"
msgstr "Pasifleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:1026
msgid "Limit"
msgstr "Sınırla"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:1028
msgid "Interrupt"
msgstr "Yarıda kes"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:1030 objects/FS/function.c:1032
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:1034
msgid "Increase"
msgstr "Artır"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:1036
msgid "Decrease"
msgstr "Azalt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:1038
msgid "Amplify"
msgstr "Gücü Artır"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:1040
msgid "Reduce"
msgstr "Gücü Azalt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:1044
msgid "Normalize"
msgstr "Normalleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:1046
msgid "Multiply"
msgstr "Çoğalt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:1048 objects/Misc/measure.c:187
#: plug-ins/python/scascale.py:72
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:1050
msgid "Rectify"
msgstr "Arıt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:1052
msgid "Adjust"
msgstr "Ayarla"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:1054 objects/FS/function.c:1056
msgid "Form"
msgstr "Biçim"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:1058
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:1060
msgid "Crush"
msgstr "Ez"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:1062
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:1064
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1066
msgid "Pierce"
msgstr "Del"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1068 objects/FS/function.c:1070
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1072
msgid "Transform"
msgstr "Biçim değiştir"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1074
msgid "Liquefy"
msgstr "Sıvılaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1076
msgid "Solidify"
msgstr "Katılaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1078
msgid "Evaporate"
msgstr "Buharlaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1080
msgid "Sublimate"
msgstr "Sıvılaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1082
msgid "Condense"
msgstr "Yoğunlaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1084
msgid "Integrate"
msgstr "Bütünleştir"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1086
msgid "Differentiate"
msgstr "Farklılaştır"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1088 sheets/AADL.sheet:10
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1094 objects/FS/function.c:1096
msgid "Sense"
msgstr "Anlam"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1098
msgid "Perceive"
msgstr "Algıla"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1100
msgid "Recognize"
msgstr "Tanı"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1102
msgid "Discern"
msgstr "Fark et"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1104
msgid "Check"
msgstr "Denetle"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1108
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1110 objects/FS/function.c:1112
msgid "Indicate"
msgstr "Göster"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1114
msgid "Mark"
msgstr "İşaretle"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1116 sheets/Flowchart.sheet:19
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1118 objects/FS/function.c:1120
msgid "Measure"
msgstr "Ölç"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1122
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1124
msgid "Represent"
msgstr "Temsil et"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1126
msgid "Noun"
msgstr "İsim"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1130
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1132
msgid "Liquid"
msgstr "Sıvı"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1134
msgid "Gas"
msgstr "Gaz"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1136 objects/FS/function.c:1138
#: objects/FS/function.c:1222
msgid "Human"
msgstr "İnsan"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1140
msgid "Hand"
msgstr "El"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1142
msgid "Foot"
msgstr "Ayak"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1144
msgid "Head"
msgstr "Baş"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1146
msgid "Finger"
msgstr "Parmak"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1148
msgid "Toe"
msgstr "Ayak Parmağı"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1150
msgid "Biological"
msgstr "Biyolojik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1154
msgid "Mechanical"
msgstr "Mekanik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1156
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Mekanik Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1158
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1160
msgid "Force"
msgstr "Güç"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1162 objects/standard/box.c:163
#: objects/standard/ellipse.c:147 objects/standard/outline.c:102
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1164
msgid "Torque"
msgstr "Tork"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1166
msgid "Random Motion"
msgstr "Rasgele Hareket"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1168
msgid "Vibration"
msgstr "Titreşim"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1170
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Dönüşümsel Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1172
msgid "Translational Energy"
msgstr "Çevrimsel Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1174
msgid "Electrical"
msgstr "Elektrikli"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1176
msgid "Electricity"
msgstr "Elektriklilik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1178
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaj"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1180
msgid "Current"
msgstr "Mevcut"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1182
msgid "Hydraulic"
msgstr "Hidrolik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1184
msgid "Pressure"
msgstr "Basınç"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1186
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Hacimsel Akış"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1188
msgid "Thermal"
msgstr "Termal"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1190
msgid "Heat"
msgstr "Isı"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1192
msgid "Conduction"
msgstr "İletme"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1194
msgid "Convection"
msgstr "Isıyayım"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1196 objects/FS/function.c:1204
msgid "Radiation"
msgstr "Radyasyon"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1198
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pnömatik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1200
msgid "Chemical"
msgstr "Kimyasal"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1202
msgid "Radioactive"
msgstr "Radyoaktif"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1206
msgid "Microwaves"
msgstr "Mikrodalgalar"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1208
msgid "Radio waves"
msgstr "Radyo dalgaları"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1210
msgid "X-Rays"
msgstr "X Işınları"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1212
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Gama Işınlar"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1214
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Akustik Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1216
msgid "Optical Energy"
msgstr "Optik Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1218
msgid "Solar Energy"
msgstr "Güneş Enerjisi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1220
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Manyetik Enerji"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1224
msgid "Human Motion"
msgstr "İnsan Hareketi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1226
msgid "Human Force"
msgstr "İnsan Gücü"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1232
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: objects/FS/function.c:1236
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Kulanıcı / Aygıt İşlevi"

#: objects/FS/function.c:1237
msgid "Wish Fn"
msgstr "Istenilen İşlev"

#: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31
msgid "Macro call"
msgstr "Makro çağrısı"

#: objects/GRAFCET/action.c:130
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Bu eylem bir macro-step'e çağrıdır"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

# Boolean çevirisi kontrol edilecek
#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Koşulun mantıksal değerli eşitliği"

#: objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's font"
msgstr "Koşulun yazı tipi"

#: objects/GRAFCET/condition.c:141
msgid "The condition's font size"
msgstr "Koşulun yazı tipi boyutu"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144 objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144
msgid "The condition's color"
msgstr "Koşulun rengi"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "GRAFCET Diyagram Nesneleri"

#: objects/GRAFCET/step.c:158 sheets/GRAFCET.sheet:7
msgid "Regular step"
msgstr "Kurallı Adım"

#: objects/GRAFCET/step.c:159 sheets/GRAFCET.sheet:10
msgid "Initial step"
msgstr "İlk Adım"

#: objects/GRAFCET/step.c:160 sheets/GRAFCET.sheet:14
msgid "Macro entry step"
msgstr "Makro Başlangıç Adımı"

#: objects/GRAFCET/step.c:161 sheets/GRAFCET.sheet:18
msgid "Macro exit step"
msgstr "Makro Bitiş Adımı"

#: objects/GRAFCET/step.c:162 sheets/GRAFCET.sheet:22
msgid "Macro call step"
msgstr "Makro Çağrı Adımı"

#: objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Alt İşlem Çağrı Adımı"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Step name"
msgstr "Adım adı"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "The name of the step"
msgstr "Adımın adı"

#: objects/GRAFCET/step.c:175
msgid "Step type"
msgstr "Adım türü"

#: objects/GRAFCET/step.c:175
msgid "The kind of step"
msgstr "Adımın türü"

#: objects/GRAFCET/step.c:177
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: objects/GRAFCET/step.c:177
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Adımın etkinliğini belirtmek için kırmızı bir nokta gösterir"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
#, fuzzy
msgid "Receptivity"
msgstr "Yenilik"

# Boolean ve receptivity çevirisi kontrol edilecek
#: objects/GRAFCET/transition.c:147
#, fuzzy
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Yeniliğin mantıksal değerli eşitliği"

#: objects/GRAFCET/transition.c:149
#, fuzzy
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Yeniliğin yazı tipi"

#: objects/GRAFCET/transition.c:151
#, fuzzy
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Yeniliğin yazı tipi boyutu"

#: objects/GRAFCET/transition.c:154
#, fuzzy
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Yeniliğin rengi"

#: objects/GRAFCET/transition.c:155
msgid "North point"
msgstr "Kuzey noktası"

#: objects/GRAFCET/transition.c:156
msgid "South point"
msgstr "Güney noktası"

#: objects/GRAFCET/vector.c:129
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Üste gösteren oklarda ok-başlarını göster:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:132
msgid "OR"
msgstr "VEYA (OR)"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:133
msgid "AND"
msgstr "VE (AND)"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:145
msgid "Vergent type:"
msgstr "Kenar türü:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:471 objects/Istar/other.c:534
#: objects/Jackson/domain.c:618 objects/KAOS/goal.c:657
#: objects/KAOS/other.c:599 objects/SADT/box.c:499 objects/standard/line.c:330
msgid "Add connection point"
msgstr "Bağlantı noktası ekle"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:472 objects/Istar/other.c:535
#: objects/Jackson/domain.c:619 objects/KAOS/goal.c:658
#: objects/KAOS/other.c:600 objects/SADT/box.c:500 objects/standard/line.c:331
msgid "Delete connection point"
msgstr "Bağlantı noktasını sil"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:477
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFCET VEYA/VE (OR/AND) Kenarı"

#: objects/Istar/actor.c:64 objects/Istar/link.c:150
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71
msgid "Agent"
msgstr "Aracı"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:258
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Softgoal"
msgstr "Yumuşak hedef"

#: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Goal"
msgstr "Hedef"

#: objects/Istar/goal.c:155 objects/Istar/goal.c:156 objects/KAOS/goal.c:168
#: objects/KAOS/goal.c:169
msgid "Goal Type"
msgstr "Hedef Türü"

#: objects/Istar/istar.c:44
msgid "Istar diagram"
msgstr "Istar diyagramı"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Olumlu katkı"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Negative contrib"
msgstr "Olumsuz katkı"

#: objects/Istar/link.c:153 sheets/UML.sheet:17
msgid "Dependency"
msgstr "Bağımlılık"

#: objects/Istar/link.c:154
msgid "Decomposition"
msgstr "Ayrıştırma"

#: objects/Istar/link.c:155
msgid "Means-Ends"
msgstr ""

#: objects/Istar/other.c:69
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: objects/Istar/other.c:541
msgid "i* other"
msgstr ""

#: objects/Jackson/domain.c:75
msgid "Given Domain"
msgstr "Verilen Alan Adı"

#: objects/Jackson/domain.c:76
msgid "Designed Domain"
msgstr ""

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Machine Domain"
msgstr ""

#: objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:229
#: objects/UML/association.c:235
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: objects/Jackson/domain.c:93
#, fuzzy
msgid "Causal"
msgstr "Çağrı"

#: objects/Jackson/domain.c:94
#, fuzzy
msgid "Biddable"
msgstr "Dosya"

#: objects/Jackson/domain.c:95
#, fuzzy
msgid "Lexical"
msgstr "Kimyasal"

#: objects/Jackson/domain.c:180 objects/Jackson/domain.c:181
#, fuzzy
msgid "Domain Type"
msgstr "Alan Adı Türü"

#: objects/Jackson/domain.c:185
#, fuzzy
msgid "Domain Kind"
msgstr "Alan Adı Cinsi"

#: objects/Jackson/domain.c:186
#, fuzzy
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "Etki Alanının sağ alt köşesinde görünen isteğe bağlı tür"

#: objects/Jackson/domain.c:625
msgid "Jackson domain"
msgstr ""

#: objects/Jackson/jackson.c:45
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Jackson diyagramı"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:137
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:138 objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Requirement"
msgstr "Gereksinim"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:145 objects/UML/message.c:147
#: objects/UML/message.c:149
msgid "Message:"
msgstr "Ileti:"

#: objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Assumption"
msgstr "Varsayım"

#: objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Obstacle"
msgstr "Engel"

#: objects/KAOS/goal.c:663
msgid "KAOS goal"
msgstr "KAOS Hedefi"

#: objects/KAOS/kaos.c:47
msgid "KAOS diagram"
msgstr "KAOS Diyagramı"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "AND Refinement"
msgstr "VE (AND) Saflaştırması"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "VE (AND) Saflaştırmasını Tamamla"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:156
msgid "OR Refinement"
msgstr "VEYA (OR) Saflaştırması"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:157
msgid "Operationalization"
msgstr "Hazır Hale Getirme"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:164
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Contributes"
msgstr "Katkılar"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Obstructs"
msgstr "Engeller"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Conflicts"
msgstr "Çakışmalar"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Responsibility"
msgstr "Sorumluluk"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Monitors"
msgstr "Ekranlar"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

# Fuzzy: hatalı ingilizce imla
#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr "Yetenekler"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Performs"
msgstr "Gerçekleştirmeler"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:166
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: objects/KAOS/other.c:605
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS Diğer"

#: objects/Misc/analog_clock.c:134
msgid "Arrow color"
msgstr "Ok rengi"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow line width"
msgstr "Ok çizgi genişliği"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "İkinci ok rengi"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "İkinci ok çizgi genişliği"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Show hours"
msgstr "Saatleri göster"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:114
msgid "Diagram file"
msgstr "Diyagram dosyası"

#: objects/Misc/grid_object.c:135
msgid "Rows"
msgstr "Satır"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Columns"
msgstr "Sütun"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
msgid "Grid line color"
msgstr "Izgara çizgi rengi"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
msgid "Grid line width"
msgstr "Izgara çizgi genişliği"

#: objects/Misc/libmisc.c:42
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Çeşitli nesneler"

#: objects/Misc/measure.c:170
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: objects/Misc/measure.c:171
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "inc"

#: objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: objects/Misc/measure.c:175
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: objects/Misc/measure.c:176
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: objects/Misc/measure.c:177
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:186 sheets/ChemEng.sheet:17
msgid "Measurement"
msgstr "Ölçüm"

#: objects/Misc/measure.c:188
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: objects/Misc/measure.c:189
msgid "Precision"
msgstr "Hassasiyet"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
msgid "Convex"
msgstr "Dışbükey"

#: objects/Misc/n_gon.c:106
msgid "Concave"
msgstr "İçbükey"

#: objects/Misc/n_gon.c:107
msgid "Crossing"
msgstr "Geçit"

#: objects/Misc/n_gon.c:119
msgid "N-gon kind"
msgstr "N-gen cinsi"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Number of rays"
msgstr "Işın sayısı"

#: objects/Misc/n_gon.c:123
msgid "Density"
msgstr "Sıklık"

#: objects/Misc/n_gon.c:123
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr "Geçiş İçin Sarım Numarası"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
msgid "Center position"
msgstr "Merkez konumu"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:128
msgid "Ray length"
msgstr "Işın uzunluğu"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:331 objects/standard/box.c:146
#: objects/standard/box.c:811
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Pentagon"
msgstr "Beşgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Pentagram"
msgstr "Beş köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Hexagon"
msgstr "Altıgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Hexagram"
msgstr "Altı köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Heptagon"
msgstr "Yedigen"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Heptagram"
msgstr "Yedi köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Octagon"
msgstr "Sekizgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Octagram"
msgstr "Sekiz köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Enneagon"
msgstr "Dokuzgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Enneagram"
msgstr "Dokuz köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Decagon"
msgstr "Ongen"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Decagram"
msgstr "On köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Hendecagon"
msgstr "Onbirgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Hendecagram"
msgstr "Onbir köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Dodecagon"
msgstr "Onikigen"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Dodecagram"
msgstr "Oniki köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Tridecagon"
msgstr "Onüçgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Tridecagram"
msgstr "Onüç köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Tetradecagon"
msgstr "Ondörtgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Ondört köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Pentadecagon"
msgstr "Onbeşgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Onbeş köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Hexadecagon"
msgstr "Onaltıgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Hexadecagram"
msgstr "Onaltı köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Heptadecagon"
msgstr "Onyedigen"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Onyedi köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Octadecagon"
msgstr "Onsekizgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Octadecagram"
msgstr "Onsekiz köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:346
msgid "Enneadecagon"
msgstr "Ondokuzgen"

#: objects/Misc/n_gon.c:346
msgid "Enneadecagram"
msgstr "Ondokuz köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:347
msgid "Icosagon"
msgstr "Yirmigen"

#: objects/Misc/n_gon.c:347
msgid "Icosagram"
msgstr "Yirmi köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:363
msgid "N-gon"
msgstr "N-gen"

#: objects/Misc/n_gon.c:365
msgid "N-gram"
msgstr "N köşeli yıldız"

#: objects/Misc/n_gon.c:367
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"

#: objects/Misc/tree.c:620 objects/network/bus.c:620
msgid "Add Handle"
msgstr "Tutamaç Ekle"

#: objects/Misc/tree.c:621 objects/network/bus.c:621
msgid "Delete Handle"
msgstr "Tutamacı Sil"

#: objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "Dilimler"

#: objects/network/basestation.c:393 objects/network/basestation.c:395
msgid "Base Station"
msgstr "Temel İstasyon"

#: objects/network/network.c:39
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Ağ diyagram nesneleri"

#: objects/network/radiocell.c:123
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: objects/network/wanlink.c:120
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Kaynağı al (üste gösterilmeyen)"

#: objects/SADT/arrow.c:140
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Kaynağı içer(aşağıda gösterilmeyen)"

#: objects/SADT/arrow.c:141
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Noktalı ok"

#: objects/SADT/arrow.c:142
msgid "disable arrow heads"
msgstr "ok başlıklarını kapat"

#: objects/SADT/arrow.c:149
msgid "Flow style:"
msgstr "Akış stili:"

#: objects/SADT/arrow.c:151
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Dikey okları otomatikman grileştir:"

#: objects/SADT/arrow.c:152
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr "Okumayı kolaylaştırmak için başlangıç ve bitiş akışgrileştirilebilir"

#: objects/SADT/arrow.c:502
msgid "SADT Arrow"
msgstr "SADT Oku"

#: objects/SADT/box.c:145
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Etkinlik/Veri tanımlıyıcısı"

#: objects/SADT/box.c:146
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "Kutunun alt sağ kenarında görünen tanımlayıcı"

#: objects/SADT/box.c:505
msgid "SADT box"
msgstr "SADT kutusu"

#: objects/SADT/sadt.c:40
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "SADT diyagram nesneleri"

#: objects/standard/arc.c:117
msgid "Curve distance"
msgstr "Kavis uzaklığı"

#: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:124
#: objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "Çizgi boşlukları"

#: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:126
#: objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Mutlak başlangıç boşluğu"

#: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:128
#: objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Mutlak bitiş boşluğu"

#: objects/standard/bezier.c:811 objects/standard/beziergon.c:536
msgid "Add Segment"
msgstr "Bölüm Ekle"

#: objects/standard/bezier.c:812 objects/standard/beziergon.c:537
msgid "Delete Segment"
msgstr "Bölüm Sil"

#: objects/standard/bezier.c:814 objects/standard/beziergon.c:539
msgid "Symmetric control"
msgstr "Simetrik denetim"

#: objects/standard/bezier.c:816 objects/standard/beziergon.c:541
msgid "Smooth control"
msgstr "Yumuşak denetim"

#: objects/standard/bezier.c:818 objects/standard/beziergon.c:543
msgid "Cusp control"
msgstr "Ekçe denetim"

#: objects/standard/box.c:144 objects/standard/ellipse.c:131
msgid "Free"
msgstr "Serbest"

#: objects/standard/box.c:145 objects/standard/ellipse.c:132
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: objects/standard/box.c:160 objects/standard/ellipse.c:144
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En-boy oranı"

#: objects/standard/box.c:163 objects/standard/ellipse.c:147
msgid "Rotation angle"
msgstr "Dönüş açısı"

#: objects/standard/box.c:807 objects/standard/ellipse.c:812
msgid "Free aspect"
msgstr "Serbest en-boy oranı"

#: objects/standard/box.c:809 objects/standard/ellipse.c:814
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Sabit en-boy oranı"

#: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:816
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Image file"
msgstr "Resim dosyası"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "Inline data"
msgstr "Satır içi veri"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "Resim verisini diyagramda depola"

#: objects/standard/image.c:123
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: objects/standard/image.c:123
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Pixbuf referansı"

#: objects/standard/image.c:125
msgid "Draw border"
msgstr "Kenar çiz"

#: objects/standard/image.c:127
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "En-boy oranını koru"

#: objects/standard/image.c:129
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: objects/standard/image.c:258
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "Dosya adı olmadan resim kaydedilemiyor"

#: objects/standard/image.c:763
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr "Resim kaydı sırasında tutarsız pixbuf."

#: objects/standard/image.c:871
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Resim dosyası '%s' bulunamadı.\n"

#: objects/standard/line.c:115
msgid "Arrows"
msgstr "Oklar"

#: objects/standard/line.c:120
msgid "Start point"
msgstr "Başlama noktası"

#: objects/standard/line.c:122
msgid "End point"
msgstr "Bitiş noktası"

#: objects/standard/line.c:332
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "Çoklu çizgiye güncelle"

#: objects/standard/line.c:333
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "Zikzak çizgisine güncelle"

#: objects/standard/outline.c:100
msgid "Text content"
msgstr "Metin içeriği"

#: objects/standard/outline.c:102
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Yerleşimi döndürme açısı"

#: objects/standard/polygon.c:499 objects/standard/polyline.c:650
msgid "Add Corner"
msgstr "Köşe Ekle"

#: objects/standard/polygon.c:500 objects/standard/polyline.c:651
msgid "Delete Corner"
msgstr "Köşe Sil"

#: objects/standard/standard.c:57
msgid "Standard objects"
msgstr "Standart nesneler"

#: objects/standard/textobj.c:118
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: objects/standard/textobj.c:119
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: objects/standard/textobj.c:121
msgid "First Line"
msgstr "İlk Satır"

#: objects/standard/textobj.c:130
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Dikey metin hizalaması"

#: objects/standard/textobj.c:135
msgid "Text angle"
msgstr "Metin açısı"

#: objects/standard/textobj.c:140
msgid "Text margin"
msgstr "Metin marjı"

#: objects/standard/zigzagline.c:466
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "Bezyer Çizgisine Güncelle"

#: objects/UML/actor.c:367 objects/UML/actor.c:369 sheets/UML.sheet:45
msgid "Actor"
msgstr "Eylemci"

#: objects/UML/association.c:230
msgid "From A to B"
msgstr "A'den B'ye"

#: objects/UML/association.c:231
msgid "From B to A"
msgstr "B'den A'ya"

#: objects/UML/association.c:236
msgid "Aggregation"
msgstr "Toplama"

#: objects/UML/association.c:237
msgid "Composition"
msgstr "Kompozisyon"

#: objects/UML/association.c:247
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: objects/UML/association.c:249
msgid "Show direction"
msgstr "Yön göster"

#: objects/UML/association.c:249
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Okuma yönünü işaret eden küçük oku göster"

#: objects/UML/association.c:256
msgid "Side A"
msgstr "Taraf A"

#: objects/UML/association.c:260
msgid "Multiplicity"
msgstr "Çoklu oluşum"

#: objects/UML/association.c:262 objects/UML/umlattribute.c:45
#: objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: objects/UML/association.c:264
msgid "Show arrow"
msgstr "Ok göster"

#: objects/UML/association.c:267
msgid "Side B"
msgstr "Taraf B"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:553
msgid "_Attributes"
msgstr "_Öznitelikler"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:610
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:623
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Öznitelik Kaldır"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:636
msgid "Move Attribute Up"
msgstr "Özniteliği Yukarı Taşı"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:649
msgid "Move Attribute Down"
msgstr "Özniteliği Aşağı Taşı"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:661
msgid "Attribute data"
msgstr "Öznitelik verisi"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:703
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:717 objects/UML/class_dialog.c:379
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:969
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1326
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:747
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:917
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünürlük:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:753
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:924 objects/UML/uml.c:101
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:754
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:925 objects/UML/uml.c:102
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:755
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:926 objects/UML/uml.c:103
msgid "Protected"
msgstr "Korumalı"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:756
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:927 objects/UML/uml.c:104
msgid "Implementation"
msgstr "Gerçekleme"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:768
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:952
msgid "Class scope"
msgstr "Sınıf kapsamı"

#: objects/UML/class.c:154 objects/UML/class.c:367 objects/UML/class.c:1941
#: sheets/UML.sheet:7
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:158 objects/UML/classicon.c:134
#: objects/UML/classicon.c:136 objects/UML/component.c:127
#: objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144
#: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:68
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotip:"

# Abstract Class bağlamında
#: objects/UML/class.c:165 objects/UML/class.c:221
#: objects/UML/class_dialog.c:393 objects/UML/class_dialog.c:510
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:943 objects/UML/umlattribute.c:48
#: objects/UML/uml.c:109
msgid "Abstract"
msgstr "Soyut"

#: objects/UML/class.c:167
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Görünür Öznitelikler"

#: objects/UML/class.c:169
msgid "Visible Operations"
msgstr "Görünür İşlemler"

#: objects/UML/class.c:171 objects/UML/class_dialog.c:419
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Sarma Işlemleri"

#: objects/UML/class.c:173
msgid "Visible Comments"
msgstr "Görünür Yorumlar"

# Komut olması sebebiyle Başlık Düzeni tercih edildi
#: objects/UML/class.c:177 objects/UML/class.c:362
msgid "Allow resizing"
msgstr "Boyutlandırmaya İzin Ver"

#: objects/UML/class.c:181 objects/UML/class.c:1938
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: objects/UML/class.c:183 objects/UML/class_dialog.c:402
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Öznitelikleri Gizle"

#: objects/UML/class.c:185
msgid "Suppress Operations"
msgstr "İşlemleri Gizle"

#: objects/UML/class.c:187
msgid "Wrap after char"
msgstr ""

#: objects/UML/class.c:189
msgid "Comment line length"
msgstr "Yorum çizgisi uzunluğu"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:202
msgid "Operations"
msgstr "Işlemler"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:206
msgid "Template Parameters"
msgstr "Şablon Parametreleri"

#: objects/UML/class.c:219 objects/UML/class_dialog.c:505
msgid "Polymorphic"
msgstr "Çok Biçimli"

#: objects/UML/class.c:223 objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Class Name"
msgstr "Sınıf Adı"

#: objects/UML/class.c:225
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Soyut Sınıf Adı"

#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:352
msgid "_Class"
msgstr "_Sınıf"

#: objects/UML/class_dialog.c:362
msgid "Class name:"
msgstr "Sınıf adı:"

#: objects/UML/class_dialog.c:371 objects/UML/class_operations_dialog.c:904
#: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:133
#: objects/UML/realizes.c:133
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotip:"

#: objects/UML/class_dialog.c:399
msgid "Attributes visible"
msgstr "Öznitelikler görünür"

#: objects/UML/class_dialog.c:408
msgid "Operations visible"
msgstr "İşlemler görünür"

#: objects/UML/class_dialog.c:411
msgid "Suppress operations"
msgstr "İşlemleri gizle"

#: objects/UML/class_dialog.c:426
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Şu uzunluktan sonra yeni satıra geç: "

#: objects/UML/class_dialog.c:435
msgid "Comments visible"
msgstr "Yorumlar görünür"

#: objects/UML/class_dialog.c:442
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Şu uzunluktan sonra yeni yorum satırına geç: "

#: objects/UML/class_dialog.c:449
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Belgeleme etiketini göster"

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:478
msgid "_Style"
msgstr "_Biçem"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:491 objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Tür"

#: objects/UML/class_dialog.c:496
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: objects/UML/class_dialog.c:520
msgid "Abstract Class"
msgstr "Soyut Sınıf"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:537
msgid "Line Width"
msgstr "Çizgi Genişliği"

#: objects/UML/class_dialog.c:548
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: objects/UML/class_dialog.c:559
msgid "Foreground Color"
msgstr "Ön Plan Rengi"

#: objects/UML/class_dialog.c:570
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: objects/UML/classicon.c:126
msgid "Boundary"
msgstr "Sınır"

#: objects/UML/classicon.c:139
msgid "Is object"
msgstr "Nesne mi"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:936
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Miras türü:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:944 objects/UML/uml.c:110
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Çok biçimli (sanal)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:945 objects/UML/uml.c:111
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Yaprak (son)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:961 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1048
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametreler:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1102
msgid "Add Parameter"
msgstr "Parametre Ekle"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1117
msgid "Remove Parameter"
msgstr "Parametre Kaldır"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1132
msgid "Move Parameter Up"
msgstr "Parametreleri Yukarı Taşı"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1147
msgid "Move Parameter Down"
msgstr "Parametreleri Aşağı Taşı"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1277
msgid "Parameter data"
msgstr "Parametre verisi"

# fuzzy: defined veya default kelimesinin kısaltması olabilir, belirsiz
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1313
msgid "Def. value:"
msgstr "Tan. değer:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1349
msgid "Direction:"
msgstr "Yön:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1358 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1359 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "Girdi"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1360 objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Çıktı"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1361 objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "Girdi ve Çıktı"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1413
msgid "_Operations"
msgstr "_İşlemler"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1473
msgid "Add Operation"
msgstr "İşlem Ekle"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1486
msgid "Remove Operation"
msgstr "İşlem Kaldır"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1499
msgid "Move Operation Up"
msgstr "Işlemi Yukarı Taşı"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1512
msgid "Move Operation Down"
msgstr "Işlemi Aşağı Taşı"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1524
msgid "Operation data"
msgstr "Işlem verisi"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:397
msgid "_Templates"
msgstr "_Şablonlar"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:403 sheets/UML.sheet:10
msgid "Template class"
msgstr "Şablon sınıfı"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:455
msgid "Add Formal Parameter"
msgstr "Formal Parametre Ekle"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:468
msgid "Remove Formal Parameter"
msgstr "Formal Parametreyi Kaldır"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:481
msgid "Move Formal Parameter Up"
msgstr "Formal Parametreyi Yukarı Taşı"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:494
msgid "Move Formal Parameter Down"
msgstr "Formal Parametreyi Aşağı Taşı"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:507
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Formal parametre verisi"

#: objects/UML/component_feature.c:150 sheets/UML.sheet:63
msgid "Facet"
msgstr "Taraf"

#: objects/UML/component_feature.c:151 sheets/UML.sheet:66
msgid "Receptacle"
msgstr "Kap"

#: objects/UML/component_feature.c:152 sheets/UML.sheet:70
msgid "Event Source"
msgstr "Olay Kaynağı"

#: objects/UML/component_feature.c:153 sheets/UML.sheet:74
msgid "Event Sink"
msgstr "Olay Alıcısı"

#: objects/UML/constraint.c:124
msgid "Constraint:"
msgstr "Kısıtlama:"

#: objects/UML/dependency.c:138
msgid "Show arrow:"
msgstr "Ok göster:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127
msgid "Interface:"
msgstr "Arayüz:"

#: objects/UML/lifeline.c:167
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Denetim odağını çiz:"

#: objects/UML/lifeline.c:169
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Silme işaretini çiz:"

#: objects/UML/lifeline.c:564
msgid "Add connection points"
msgstr "Bağlantı noktalarını ekle"

#: objects/UML/lifeline.c:565
msgid "Remove connection points"
msgstr "Bağlantı noktalarını kaldır"

#: objects/UML/lifeline.c:566
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Bağlantı noktalarının uzaklığını artır"

#: objects/UML/lifeline.c:567
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Bağlantı noktalarının uzaklığını azalt"

#: objects/UML/lifeline.c:568
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Bağlantı noktalarının öntanımlı uzaklığını ayarla"

#: objects/UML/lifeline.c:572
msgid "UML Lifeline"
msgstr "UML Yaşam Çizgisi"

#: objects/UML/message.c:134
msgid "Call"
msgstr "Çağrı"

#: objects/UML/message.c:135
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Destroy"
msgstr "Yoket"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Return"
msgstr "Geri döndür"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Recursive"
msgstr "Özyinelemeli"

#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message type:"
msgstr "İleti türü:"

#: objects/UML/object.c:146
msgid "Explicit state"
msgstr "Belirgin durum"

#: objects/UML/object.c:151
msgid "Active object"
msgstr "Etkin nesne"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Show attributes"
msgstr "Öznitelikleri göster"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Multiple instance"
msgstr "Çoklu örnek"

# fuzzy: bu üç değeri arayüzden kontrol etmeden çeviriyi onaylamayın
#: objects/UML/state.c:145
msgid "Entry action"
msgstr "Girdi eylemi"

#: objects/UML/state.c:146
msgid "Do action"
msgstr "Yapılacak eylem"

#: objects/UML/state.c:147
msgid "Exit action"
msgstr "Çıkış eylemi"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:504
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""

#: objects/UML/state_term.c:120
msgid "Is final"
msgstr "Son mu"

#: objects/UML/transition.c:140
msgid "Trigger"
msgstr "Tetikleyici"

#: objects/UML/transition.c:141
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Bu geçişe neden olan olay"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: objects/UML/transition.c:143
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Bu geçiş gerçekleştiğinde gerçekleştirilecek eylem"

#: objects/UML/transition.c:144 sheets/cisconetwork.sheet:27
msgid "Guard"
msgstr "Gözetim"

#: objects/UML/transition.c:145
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Olay ateşlendiğinde bu geçişi gerçekleştirme koşulu"

#: objects/UML/umlattribute.c:50 objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: objects/UML/umlattribute.c:50
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "Sınıf kapsamı (C++ statik sınıf değişkeni)"

#: objects/UML/uml.c:65
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Birleşik Modelleme Dili diyagram nesneleri UML 1.3"

#: objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Inheritance"
msgstr "Miras"

#: objects/UML/umloperation.c:75
msgid "C++ const method"
msgstr "C++ const yöntemi"

#: objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "Sınıf kapsamı (C++ statik yöntem)"

#: objects/UML/usecase.c:128
msgid "Collaboration"
msgstr "Işbirliği"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Text outside"
msgstr "Dıştaki metin"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:68
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

# fuzzy: Encapsulated çevirileri kontrol edilecek
#: plug-ins/cairo/diacairo.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Kapsüllenmiş PostScript (PS Latin-1 yazı tipleri kullanılarak)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:88
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Cairo Taşınabilir Belge Biçimi"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:99
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cario Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:110
msgid "CairoScript"
msgstr "CairoScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:121
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:129
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (alfa ile)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:139
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:149
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:165
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Cairo Pano Kopyası"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:179
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "_Diyagram Kopyala"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:189
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "Yazdır (GTK) …"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:236
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Cario Temelli İşleme"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1039
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Resmin sıra uzunluğu maksimum hücre genişliğinden fazla.\n"
"Resim CGM'e gönderilemedi."

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1362
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Üst Veri Dosyası"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1387
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Computer Graphics Üst Veri Dosyası dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:175 plug-ins/drs/dia-render-script.c:180
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:204
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript filtresi"

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:514
msgid "Broken file?"
msgstr "Bozuk dosya?"

#: plug-ins/dxf/dxf.c:52
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "DXF (Drawing Interchange File) içe ve dışa aktarma filtreleri"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:666 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1429
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Çizim Takas Dosyası (Drawing Interchange File)"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1338
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "read_dxf_codes '%s' için başarısız oldu"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1345
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr ""

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:786
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "HP Grafik Dili"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:811
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "HP Grafik Dili dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:242
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr "Yerleşim için kenarları ve düğümleri seçin."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:247
msgid "Graph creation failed"
msgstr "Grafik oluşturulamadı"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:275
msgid "No such module."
msgstr "Modül yok."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:278
msgid "Out of memory."
msgstr "Yetersiz bellek."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:281
msgid "Not a tree."
msgstr "Ağaç değil."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:284
msgid "Not a forest."
msgstr "Orman değil."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:287
msgid "Failed algorithm."
msgstr "Algoritma başarısız."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:290
msgid "Failed precondition."
msgstr "Ön koşul başarısız."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:293
msgid "OGDF crashed."
msgstr "OGDF  çöktü."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:296
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen neden"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Yerleşim '%s' başarısız oldu.\n"
"%s"

#. Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
#: plug-ins/layout/layout.cpp:435
msgid "Grow"
msgstr "Büyüt"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:436
msgid "Shrink"
msgstr "Daralt"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:437
msgid "Heighten"
msgstr "Yükselt"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:438
msgid "Widen"
msgstr "Genişlet"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:465
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "OGDF Yerleşim Algoritmaları"

#: plug-ins/metapost/metapost.c:49
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "TeX Metapost dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:909
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:901 plug-ins/wpg/wpg.c:920
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "Resim çizmek için yeterli bellek yok."

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1196
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeX Metapost makroları"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:33
msgid "PDF import not available."
msgstr "PDF içe aktarma kullanılamıyor."

#: plug-ins/pdf/pdf.c:42
msgid "Portable Document File"
msgstr "Taşınabilir Belge Dosyası (PDF)"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:60
msgid "PDF import filter"
msgstr "PDF içe aktarma filtresi"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:436
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:915
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""
"PDF belgesi sorunlu.\n"
"%s"

#: plug-ins/pgf/pgf.c:29
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "LaTeX PGF dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1253 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:779
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "Geçerli UTF-8 değil"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1444
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "LaTeX PGF makrosu"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:76
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:80
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosya kaydedilemedi:\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:105
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr "Hata çağrılıyor, kayıp kullanıcı _verisi."

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:131
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pixbuf[%s] yüklenemiyor:\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:187
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "gdk-pixbuf temelli biteşlem dışa aktar/içe aktar"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:29
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "TeX PSTricks dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:1069
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeX PSTricks makroları"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1195
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "'%s' yazmak için açılamadı.\n"

#: plug-ins/python/python.c:103
msgid "Python scripting support"
msgstr "Python betik dili desteği"

#: plug-ins/python/allprops.py:133
msgid "All Object _Properties"
msgstr "Tüm _Nesne özellikleri"

#: plug-ins/python/allsheets.py:85
msgid "Dia _Sheets Inspection"
msgstr "Dia _Sayfa İncele"

#: plug-ins/python/aobjects.py:102
msgid "All _Objects"
msgstr "Tüm _Nesneler"

#. #
#. \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin
#.
#. this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own
#. if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works
#. fine due to Pythoninitializing the module only once
#.
#. \ingroup PyDia
#: plug-ins/python/arrange.py:127
msgid "Arrange _Objects"
msgstr "_Nesneleri Karıştır"

#: plug-ins/python/autolayoutforce.py:125
msgid "_Layout (force)"
msgstr "_Yerleşim (zorla)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/codegen.py:711
msgid "PyDia Code Generation (Python)"
msgstr "PyDia Kod Oluşturucu (Python)"

#: plug-ins/python/codegen.py:712
msgid "PyDia Code Generation (C++)"
msgstr "PyDia Kod Oluşturucu (C++)"

#: plug-ins/python/codegen.py:713
msgid "PyDia Code Generation (Pascal)"
msgstr "PyDia Kod Oluşturucu (Pascal)"

#: plug-ins/python/codegen.py:714
msgid "PyDia Code Generation (Java)"
msgstr "PyDia Kod Oluşturucu (Java)"

#: plug-ins/python/codegen.py:715
msgid "PyDia Code Generation (JavaScript)"
msgstr "PyDia Kod Oluşturucu (JavaScript)"

#: plug-ins/python/codegen.py:716
msgid "PyDia Code Generation (PHP)"
msgstr "PyDia Kod Oluşturucu (PHP)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/debug_objects.py:30
msgid "Dia _BoundingBox Debugger"
msgstr "Dia _BoundingBox Hata Ayıklayıcı"

#: plug-ins/python/debug_objects.py:34
msgid "Dia _Property API Debugger"
msgstr "Dia _Property API Hata Ayıklayıcı"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:37
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine döndür"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:52
msgid "Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:"
msgstr "Çevresinde döndür (0,0). Döndürme açısı derecedir:"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:131
msgid "Simple _Rotation"
msgstr "Basit _Döndürme"

#. XXX: check image, e.g. existing file name
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diadissect.py:166
msgid "Dissect"
msgstr "Çözümle"

#. dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
#: plug-ins/python/diagx.py:405
msgid "XML from GCC_XML"
msgstr "GCC_XML kaynaklı XML"

#. register the renderer
#: plug-ins/python/diastddia.py:361
msgid "Dia plain"
msgstr "Dia düz"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diasvg_import.py:731 plug-ins/python/diasvg.py:267
msgid "SVG plain"
msgstr "SVG düz"

#: plug-ins/python/diasvg_import.py:732 plug-ins/python/diasvg.py:268
msgid "SVG compressed"
msgstr "SVG sıkıştırılmış"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/dot.py:92
msgid "PyDia DOT Export"
msgstr "PyDia DOT Dışa Aktar"

#: plug-ins/python/dot2dia.py:282
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: plug-ins/python/doxrev.py:488
msgid "Dox2UML"
msgstr "Dox2UML"

#: plug-ins/python/doxrev.py:489
msgid "Dox2UML (multiple)"
msgstr "Dox2UML (çokla)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-object.py:45
msgid "PyDia Object Export"
msgstr "PyDia Nesnesi Dışa Aktar"

#. # \brief Register the renderer with Dia's export system
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-render.py:119
msgid "PyDia Render Export"
msgstr "PyDia İşleme Dışa Aktar"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:388
msgid "Python Dia Console"
msgstr "Python Dia Uçbirimi"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:393
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python Uçbirimi"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/imgmap.py:80
msgid "Imagemap"
msgstr "Resim haritası"

#: plug-ins/python/mark-cps.py:72
msgid "_Mark Connection Points"
msgstr "_Bağlantı Noktalarını İşaretle"

#: plug-ins/python/otypes.py:185
msgid "Dia Object _Types"
msgstr "Dia Nesne _Türleri"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:264
msgid "PyDia _HTML Docs"
msgstr "PyDia _HTML Belgeleri"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:267
msgid "PyDia _Docs"
msgstr "PyDia _Belgeleri"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:270
msgid "PyDia Docs _Update"
msgstr "PyDia Belgelerini _Güncelle"

#: plug-ins/python/scascale.py:44
msgid "Simple Scaling"
msgstr "Basit Ölçekleme"

#: plug-ins/python/scascale.py:157
msgid "Simple _Scaling"
msgstr "_Basit Ölçekleme"

#: plug-ins/python/select_by.py:43
msgid "Select by name"
msgstr "Ada göre seç"

#: plug-ins/python/select_by.py:58
msgid "Enter name"
msgstr "Ad belirtin"

#: plug-ins/python/select_by.py:147
msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

#: plug-ins/python/select_by.py:150
msgid "_Fill Color"
msgstr "_Dolgu Rengi"

#: plug-ins/python/select_by.py:153
msgid "_Line Color"
msgstr "_Çizgi Rengi"

#: plug-ins/python/select_by.py:156
msgid "_Text Color"
msgstr "_Metin Rengi"

#: plug-ins/python/select_by.py:159
msgid "_Size"
msgstr "_Boyut"

#: plug-ins/python/select_empty.py:30
msgid "_Empty"
msgstr "_Boş"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/uninline_data.py:52
msgid "Uninline Images"
msgstr "Satıriçi Olmayan Resimler"

#: plug-ins/shape/shape.c:38
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Dia şekil dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:624
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Şekil dosyaları mutlaka .shape ile bitmeli, yoksa Dia tarafından "
"yüklenemezler"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:634
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "PNG simge dışa aktarma eklentisi olmadan dışa aktarılamıyor."

#: plug-ins/shape/shape-export.c:667
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Dia Şekil Dosyası"

#: plug-ins/svg/render_svg.c:701 plug-ins/svg/svg-import.c:2281
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)"

#: plug-ins/svg/svg.c:62
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Ölçeklenebilir Vektör Grafik (SVG) içe ve dışa aktarma filtreleri"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:226
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr "Dönüşüm '%s' için uygulanamadı"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:710
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2047
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr "'Şekil Tasarım' şekilleri kayıp."

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2081
#, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "'%s' nesnesi oluşturulamadı"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""
"Bellek bloğu ayrıştırma hatası.\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2128
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s için SVG ayrıştırıcı hatası\n"
"%s"

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2134
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s için SVG ayrıştırıcı uyarısı\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2167
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2187
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx.c:56
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Visio XML Biçimi içe ve dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1840
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "'%s' dosyası kaydedilemedi."

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1852
msgid "Visio XML format"
msgstr "Visio XML biçimi"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "Renk okunamadı: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:534
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "Şekil %d bulunamadı"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1072
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "Beklenmedik Elips nesnesi: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1086
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "Elips döndürülemiyor"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1417
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1767
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Geçersiz NURBS formülü"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2027
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Yabancı nesne türü %s işlenemedi"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2963
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s için VDK ayrıştırıcı hatası\n"
"%s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2975
msgid "Nothing in document!"
msgstr "Belgede hiçbir şey yok!"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2980
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "Beklenen VisioDocument, alınan %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3064
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Visio XML Dosya Biçimi"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3345
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "%s nesnesinin kodu çözülemiyor"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyası yazılamadı\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bilinmeyen yazı tipi işlenemiyor:\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1537
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows Üst Veri Dosyası"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1547
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Gelişmiş Üst Veri Dosyası"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1577
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Yazdır (GDI) ..."

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1593
msgid "WMF export filter"
msgstr "WMF dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1199 plug-ins/wpg/wpg.c:1205
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "WordPerfect Graphics"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1230
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "WordPerfect Graphics dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:531
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "%s : dosya tipi/sürümü desteklenmiyor .\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:673
#, c-format
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "Bilinmeyen WPG tür %d, boyut %d."

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:678
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:688
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr "Beklenmedik dosya sonu: WPG tür %d, boyut %d.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:701
msgid "Empty WPG file?"
msgstr "Boş WPG dosyası?"

#: plug-ins/xfig/xfig.c:54
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Fig Biçimi içe ve dışa aktarma filtresi"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:433
#, c-format
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:462
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1327
msgid "Xfig format"
msgstr "XFig biçimi"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:109
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Renk indeksi %d çok büyük; sadece 512 renge izin veriliyor. Yerine siyah "
"kullanılacak."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:140
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Örüntüler henüz Dia tarafından desteklenmiyor"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:169
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:173
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:248
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:257
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Beklenmedik dosya sonu."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:277
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "Ok ucu okunurken hata"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:299
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Bilinmeyen ok türü %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:404
#, c-format
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:452
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "Elips bilgisi okunamadı."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:521
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr ""
"Çoklu çizgi bilgisi okunamadı.\n"
"\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:536
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "Çevrilmiş bit okunamadı."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:554
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "Eksi köşe yarıçapı, eksileştiriliyor"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:597
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Bilinmeyen çoklu çizgi alt türü: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:750 plug-ins/xfig/xfig-import.c:782
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "Şerit bilgisi okunamadı."

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:769 plug-ins/xfig/xfig-import.c:786
#, fuzzy
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Yaklaşımsal şerit henüz dönüştürülemiyor."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:825
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Bilinmeyen şerit alt türü: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:890
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "Yay bilgisi okunamadı."

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:918
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Yay doldurulmamış olarak davranıldı"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:922
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Bilinmeyen çoklu çizgi yayı: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:987
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "Metin bilgisi okunamadı."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1015
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr "LaTeX yazı tipi no: %d bulunamıyor, sans kullanılacak"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1023
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr "PostScript yazı tipi no: %d bulunamıyor, sans kullanılacak"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1052
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "Fig nesnesi tanınamadı."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1060
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Bileşik ve dış bileşik\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1082
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "Renk okunamadı\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1087
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Renk sayısı %d 0..%d eriminin dışında. Renk gözden çıkarılıyor.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "Grup uzatması okunamadı."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1145
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Bilinmeyen nesne türü %d\n"

# Fuzzy: Sanki split sentence ve kelime araya sokuluyor.
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgid "“%s” is not one of “%s” or “%s”\n"
msgstr "'%s' '%s'lerden biri değil veya '%s'\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1187
msgid "Error reading paper size."
msgstr "Kağıt boyutu okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgid "Unknown paper size “%s”, using default\n"
msgstr "Bilinmeyen kağıt boyutu '%s', öntanımlı boyut kullanılıyor\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1215
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Kağıt yönü okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1225
msgid "Error reading justification."
msgstr "Hizalama okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1235
msgid "Error reading units."
msgstr "Birimler okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1251
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Büyültme okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Çoklu sayfa göstergesi okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1275
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Saydam renk okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1284 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1345
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1365
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Fig dosyası okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1286
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Fig dosyası erken bitişi\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1295
msgid "Error reading resolution."
msgstr "Çözünürlük okunurken hata."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Fig dosyası gibi görünmüyor"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1337
#, c-format
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1347
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Fig dosyası erken bitişi"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1392
msgid "Xfig File Format"
msgstr "XFig Dosya Biçimi"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:109
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Çıktı dosyası %s açılamıyor: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:118
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ayrıştırılırken hata\n"
"%s"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:128
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "%s stil sayfası ayrıştırılırken hata\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:135
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "%s stil sayfası uygulanırken hata\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:144
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Stil sayfası ayrıştırılırken hata: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:153
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Stil sayfası uygulanırken hata:%s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:161
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Sonuç kaydedilirken hata: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:332
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "XSL Dönüşüm filtresi"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:357
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:85
msgid "Export through XSLT"
msgstr ""

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
msgid "From:"
msgstr ""

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:129
msgid "To:"
msgstr ""

#: sheets/AADL.sheet:3
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: sheets/AADL.sheet:4
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL Şekilleri"

#: sheets/AADL.sheet:13
msgid "Thread"
msgstr "Parçacık"

#: sheets/AADL.sheet:19
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#: sheets/AADL.sheet:22
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: sheets/AADL.sheet:25
msgid "Bus"
msgstr "Veri Yolu"

#: sheets/AADL.sheet:31
msgid "Subprogram"
msgstr "Alt İşlem"

# Tümce düzeni tercih edildi
#: sheets/AADL.sheet:34
msgid "Thread Group"
msgstr "Parçacık Grubu"

#: sheets/AADL.sheet:37
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: sheets/AADL.sheet:40
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: sheets/Assorted.sheet:10
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Çokgen, Bezyergen ve Diğer Çeşitli Geometrik Şekillerden Oluşan Bir "
"Koleksiyon"

# fuzzy: bunun özel bir çevirisi olmalı
#: sheets/Assorted.sheet:25
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Sağ Açılı Üçgen"

#: sheets/Assorted.sheet:29
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "İkiz Kenar Üçgen"

#: sheets/Assorted.sheet:33
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Mükemmel Kare, Yükseklik Genişliğe Eşit"

#: sheets/Assorted.sheet:34
msgid "Perfect circle"
msgstr "Mükemmel Çember"

#: sheets/Assorted.sheet:35
msgid "Quarter circle"
msgstr "Çeyrek Çember"

#: sheets/Assorted.sheet:37
msgid "Diamond"
msgstr "Elmas"

#: sheets/Assorted.sheet:39
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "Beşgen. Beş Noktalı Şekil"

#: sheets/Assorted.sheet:40
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "Altıgen. Altı Noktalı Şekil"

#: sheets/Assorted.sheet:41
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "Yedigen. Yedi Noktalı Şekil"

#: sheets/Assorted.sheet:42
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "Sekizgen. Sekiz Noktalı Şekil"

#: sheets/Assorted.sheet:44
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Yatay Paralelkenar"

#: sheets/Assorted.sheet:45
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Dikey Paralelkenar"

#: sheets/Assorted.sheet:46
msgid "Trapezoid"
msgstr "Yamuk"

#: sheets/Assorted.sheet:50
msgid "Four-point star"
msgstr "Dört noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:51
msgid "Curved four-point star"
msgstr "Eğimli dört noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:52
msgid "Five-point star"
msgstr "Beş noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:53
msgid "Six-point star"
msgstr "Altı noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:54
msgid "Seven-point star"
msgstr "Yedi noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:55
msgid "Eight-point star"
msgstr "Sekiz noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:56
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "Keskin sekiz noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:57
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "Eğimli sekiz noktalı yıldız"

#: sheets/Assorted.sheet:61
msgid "Swiss cross"
msgstr "İsviçre haçı"

#: sheets/Assorted.sheet:63
msgid "Maltese cross"
msgstr "Malta haçı"

#: sheets/Assorted.sheet:66
msgid "Down arrow"
msgstr "Aşağı ok"

#: sheets/Assorted.sheet:67
msgid "Up arrow"
msgstr "Yukarı ok"

#: sheets/Assorted.sheet:68
msgid "Left arrow"
msgstr "Sol ok"

#: sheets/Assorted.sheet:69
msgid "Right arrow"
msgstr "Sağ ok"

#: sheets/Assorted.sheet:71
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Çentikli sol ok"

#: sheets/Assorted.sheet:72
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Çentikli sağ ok"

#: sheets/Assorted.sheet:74
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Sol-yukarı ok"

#: sheets/Assorted.sheet:75
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Yukarı dönen ok"

#: sheets/Assorted.sheet:76
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Sol-sağ ok"

#: sheets/Assorted.sheet:77
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Yukarı-aşağı ok"

#: sheets/Assorted.sheet:79
msgid "Quad arrow"
msgstr "Dörtlü ok"

#: sheets/Assorted.sheet:80
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Sol-sağ-yukarı ok"

#: sheets/Assorted.sheet:81
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Yukarı-aşağı-sol ok"

#: sheets/Assorted.sheet:83
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Beşgen blok ok"

#: sheets/Assorted.sheet:84
msgid "Chevron"
msgstr "Köşeli çift ayraç"

#: sheets/Assorted.sheet:90
msgid "Heart"
msgstr "Kalp"

#: sheets/Assorted.sheet:93
msgid "Sun"
msgstr "Güneş"

#: sheets/Assorted.sheet:94
msgid "Quarter moon"
msgstr "Çeyrek ay"

#. Dia-Version: 0.92-pre7
#. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet
#. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004
#. For: anthonym
#: sheets/BPMN.sheet:7
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: sheets/BPMN.sheet:8
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "BPMN (Business Process Modeling Notation)"

#: sheets/BPMN.sheet:12 sheets/EDPC.sheet:11
msgid "Start Event"
msgstr "Başlangıç Olayı"

#: sheets/BPMN.sheet:15
msgid "Start Event — Message"
msgstr "Başlangıç Olayı — İleti"

#: sheets/BPMN.sheet:18
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "Başlangıç Olayı — Zamanlayıcı"

#: sheets/BPMN.sheet:21
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "Başlangıç Olayı — Kural"

#: sheets/BPMN.sheet:24
msgid "Start Event — Link"
msgstr "Başlangıç Olayı — Bağlantı"

#: sheets/BPMN.sheet:27
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "Başlangıç Olayı — Çoğalt"

#: sheets/BPMN.sheet:30
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Orta Olay"

#: sheets/BPMN.sheet:33
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "Orta Olay — İleti"

#: sheets/BPMN.sheet:36
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "Orta Olay — Zamanlayıcı"

#: sheets/BPMN.sheet:39
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "Orta Olay — Hata"

#: sheets/BPMN.sheet:42
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "Orta Olay — İptal"

#: sheets/BPMN.sheet:45
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "Orta Olay — Dengeleme"

#: sheets/BPMN.sheet:48
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "Orta Olay — Kural"

#: sheets/BPMN.sheet:51
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "Orta Olay — Bağlantı"

#: sheets/BPMN.sheet:54
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "Orta Olay — Çoğalt"

#: sheets/BPMN.sheet:57 sheets/EDPC.sheet:12
msgid "End Event"
msgstr "Bitiş Olayı"

#: sheets/BPMN.sheet:60
msgid "End Event — Message"
msgstr "Bitiş Olayı — İleti"

#: sheets/BPMN.sheet:63
msgid "End Event — Error"
msgstr "Bitiş Olayı — Hata"

#: sheets/BPMN.sheet:66
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "Bitiş Olayı — İptal"

#: sheets/BPMN.sheet:69
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "Bitiş Olayı — Dengeleme"

#: sheets/BPMN.sheet:72
msgid "End Event — Link"
msgstr "Bitiş Olayı — Bağlantı"

#: sheets/BPMN.sheet:75
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "Bitiş Olayı — Çoğalt"

#: sheets/BPMN.sheet:78
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "Bitiş Olayı — Sonlandır"

#: sheets/BPMN.sheet:81
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ Geçidi"

#: sheets/BPMN.sheet:84
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Dışlayan Özel VEYA (XOR) Veri Temelli"

#: sheets/BPMN.sheet:87
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Dışlayan Özel VEYA (XOR) Olay Temelli"

#: sheets/BPMN.sheet:90
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "İçeren VEYA (OR)"

#: sheets/BPMN.sheet:93
msgid "Complex"
msgstr "Karışık"

#: sheets/BPMN.sheet:96
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralel VE (AND)"

#: sheets/BPMN.sheet:102
msgid "Activity Looping"
msgstr "Etkinlik Döngüsü"

#: sheets/BPMN.sheet:105
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Çoklu Örnek Görevi"

#: sheets/BPMN.sheet:108
msgid "Compensation Task"
msgstr "Dengeleme Görevi"

#: sheets/BPMN.sheet:111
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Çökmüş Alt Süreç"

#: sheets/BPMN.sheet:114
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Döngü Çökmüş Alt Süreç"

#: sheets/BPMN.sheet:117
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Çoklu Örnek Çökmüş Alt Süreç"

#: sheets/BPMN.sheet:120
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ad-Hoc Çökmüş Alt Süreç"

#: sheets/BPMN.sheet:123
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Dengeleme Çökmüş Alt Süreç"

#: sheets/BPMN.sheet:126
msgid "Group"
msgstr "Grupla"

#: sheets/BPMN.sheet:129
msgid "Transaction"
msgstr "İşlem"

#: sheets/BPMN.sheet:132
msgid "Data Object"
msgstr "Veri Nesnesi"

#: sheets/BPMN.sheet:135
msgid "Text Annotation"
msgstr "Metin Bilgi Notu"

#. Dia-Version: 0.91
#. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet
#. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003
#. For: zenith
#: sheets/ChemEng.sheet:8
msgid "ChemEng"
msgstr "Kimya Mühendisliği"

#: sheets/ChemEng.sheet:9
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Kimya Mühendisliği Nesneleri"

#: sheets/ChemEng.sheet:13
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Fan veya Karıştırıcı"

#: sheets/ChemEng.sheet:14
msgid "Spraying Device"
msgstr "Püskürtme Aygıtı"

#: sheets/ChemEng.sheet:15
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Pnömatik Çizgi"

#: sheets/ChemEng.sheet:16
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Pnömatik Çizgi, Dikey"

#: sheets/ChemEng.sheet:18
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Basit Isı Değiştirici"

#: sheets/ChemEng.sheet:19
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Basit Isı Değiştirici, Dikey"

#: sheets/ChemEng.sheet:20
msgid "Water Cooler"
msgstr "Su Soğutucu"

#: sheets/ChemEng.sheet:21
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Su Soğutucu, Dikey"

#: sheets/ChemEng.sheet:22
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Sabit Sayfa Değiştirici"

#: sheets/ChemEng.sheet:23
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Yüzer Kafa veya U-Borulu Işı Değiştirici"

# Fuzzy: Kimyada kullanılan özel bir alet, Türkçe çevirisini bulamadım.
#: sheets/ChemEng.sheet:24
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr ""

#: sheets/ChemEng.sheet:25
msgid "Air Cooler"
msgstr "Hava Soğutucu"

#: sheets/ChemEng.sheet:26
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Cebri Akışlı Hava Soğutucu"

#: sheets/ChemEng.sheet:27
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Emici Akışlı Hava Soğutucu"

#: sheets/ChemEng.sheet:28
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Plaka Isı Değiştirici"

#: sheets/ChemEng.sheet:29
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Çift Borulu Isı Değiştirici"

#: sheets/ChemEng.sheet:30
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Isıtma/Soğutma Bobini"

#: sheets/ChemEng.sheet:31
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Isıtma/Soğutma Bobini, Dikey"

#: sheets/ChemEng.sheet:32
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Basit Fırın"

#: sheets/ChemEng.sheet:33
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Basit Kap"

# Türkçesini bulamadığım özel bir alet
#: sheets/ChemEng.sheet:34
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr ""

#: sheets/ChemEng.sheet:35
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Tepsili Sütun, Basit"

#: sheets/ChemEng.sheet:36
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Tepsili Sütun, ayrıntılı"

#: sheets/ChemEng.sheet:37
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Sıvı Temas Kabı, Basit"

#: sheets/ChemEng.sheet:38
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktör veya Emme Kabı, Basit"

#: sheets/ChemEng.sheet:39
msgid "Autoclave"
msgstr "Basınçlı Tank"

#: sheets/ChemEng.sheet:40
msgid "Open Tank"
msgstr "Açık Tank"

#: sheets/ChemEng.sheet:41
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Temizleme veya Dinlendirme Tankı"

#: sheets/ChemEng.sheet:42
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Kapalı Tank"

#: sheets/ChemEng.sheet:43
msgid "Covered tank"
msgstr "Örtülü Tank"

#: sheets/ChemEng.sheet:44
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Sabit Çatılı Tank"

#: sheets/ChemEng.sheet:45
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Açılır Çatılı Tank"

#: sheets/ChemEng.sheet:46
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Depolama Alanı"

#: sheets/ChemEng.sheet:47
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Gaz Tutucu, Basit"

#: sheets/ChemEng.sheet:48
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Santrifüj Pompa veya Fan"

#: sheets/ChemEng.sheet:49
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Pozitif Deplasmanlı Döner Pompa veya Sıkıştırıcı"

#: sheets/ChemEng.sheet:50
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Pistonlu Sıkıştırıcı veya Pompa"

#: sheets/ChemEng.sheet:51
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Eksenel Akışlı Fan"

#: sheets/ChemEng.sheet:52
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Sıkıştırıcı veya Türbin"

#: sheets/ChemEng.sheet:53
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Çıkarıcı veya Ekleyici"

#: sheets/ChemEng.sheet:54
msgid "AC Generator"
msgstr "Alternatif Akım Üreteci"

#: sheets/ChemEng.sheet:55
msgid "Valve"
msgstr "Vana"

#: sheets/ChemEng.sheet:56
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Vana, Dikey"

#: sheets/ChemEng.sheet:57
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Ayarlanabilir Vana"

#: sheets/ChemEng.sheet:58
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Ayarlanabilir Vana, Dikey"

#: sheets/ChemEng.sheet:59
msgid "Basic Filter"
msgstr "Basit Filtre"

#: sheets/ChemEng.sheet:60
msgid "Mixer"
msgstr "Karıştırıcı"

#: sheets/ChemEng.sheet:61
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Siklon ve Hidrosiklon"

#: sheets/ChemEng.sheet:62
msgid "Spray Drier"
msgstr "Sprey Kurutucu"

#: sheets/ChemEng.sheet:63
msgid "Centrifuge"
msgstr "Santrifüj"

#: sheets/ChemEng.sheet:64
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Basınç Azaltma Vanası"

#: sheets/chronogram.sheet:3
msgid "Chronogram"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: sheets/chronogram.sheet:4
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Zamanlayıcı çizelgeleri tasarım nesneleri"

#: sheets/chronogram.sheet:7
msgid "Time scale"
msgstr "Zaman ölceği"

#: sheets/chronogram.sheet:10
msgid "Data line"
msgstr "Veri hattı"

#: sheets/Circuit.sheet:3
msgid "Circuit"
msgstr "Devre"

#: sheets/Circuit.sheet:4
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Devre Diyagramı Bileşenleri"

#: sheets/Circuit.sheet:7
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Dikey Hizalanmış Direnç"

#: sheets/Circuit.sheet:10
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Yatay Hizalanmış İndiktör"

#: sheets/Circuit.sheet:13
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Dikey Hizalanmış İndiktör"

#: sheets/Circuit.sheet:16
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Yatay Hizalanmış Direnç"

#: sheets/Circuit.sheet:20
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Dikey Hizalanmış Direnç (Avrupalı)"

#: sheets/Circuit.sheet:23
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Yatay Hizalanmış İndiktör (Avrupalı"

#: sheets/Circuit.sheet:26
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Dikey Hizalanmış İndiktör (Avrupalı"

#: sheets/Circuit.sheet:29
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Yatay Hizalanmış Direnç (Avrupalı)"

#: sheets/Circuit.sheet:33
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Yatay Hizalanmış Kapasitör"

#: sheets/Circuit.sheet:36
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Dikey Hizalanmış Kapasitör"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:42
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN Bipolar Transistör"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:47
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "PNP Bipolar Transistör"

#: sheets/Circuit.sheet:51
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Yatay Hizalanmış Diyot"

#: sheets/Circuit.sheet:54
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Dikey Hizalanmış Diyot"

#: sheets/Circuit.sheet:57
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Yatay Hizalanmış Zener Diyotu"

#: sheets/Circuit.sheet:60
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Dikey Hizalanmış Zener Diyotu"

#: sheets/Circuit.sheet:64
msgid "Ground point"
msgstr "Temel Noktası"

#: sheets/Circuit.sheet:67
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Operasyonel Amfi"

#: sheets/Circuit.sheet:70
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Yatay Hizalanmış Sigorta"

#: sheets/Circuit.sheet:73
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Dikey Hizalanmış Sigorta"

#: sheets/Circuit.sheet:76
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "Yatay Hizalanmış Güç Kaynağı"

#: sheets/Circuit.sheet:79
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "Dikey Hizalanmış Güç Kaynağı"

#: sheets/Circuit.sheet:82
msgid "Lamp"
msgstr "Lamba"

#: sheets/Circuit.sheet:85 sheets/ciscomisc.sheet:64
msgid "Speaker"
msgstr "Hoparlör"

#: sheets/Circuit.sheet:88 sheets/ciscomisc.sheet:62
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sheets/Circuit.sheet:92
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "Yatay Hizalanmış LED"

#: sheets/Circuit.sheet:95
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "Dikey Hizalanmış LED"

#: sheets/Circuit.sheet:99
msgid "NMOS transistor"
msgstr "NMOS Transistör"

#: sheets/Circuit.sheet:102
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS Transistör"

#: sheets/Circuit.sheet:105
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Yatay Jumper"

#: sheets/Circuit.sheet:108
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "Yatay Xtal"

#: sheets/Circuit.sheet:111
msgid "Vertical xtal"
msgstr "Dikey Xtal"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:3
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "Cisco — Bilgisayar"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:4
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Cisco Bilgisayar Şekilleri"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:6
msgid "PC"
msgstr "Bilgisayar"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:7
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:9
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:11
msgid "SUN workstation"
msgstr "SUN İş İstasyonu"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:12
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "CiscoWorks iş istasyonu"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:13
msgid "PC Router Card"
msgstr "Bilgisayar Yönlendirici Kartı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:14
msgid "PC Software"
msgstr "Bilgisayar Yazılımı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:15
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "Yönlendirici Temelli Yazılımlı Bilgisayar"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:16
msgid "Workgroup director"
msgstr "Çalışma Grubu Yöneticisi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:17
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:18
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:19
msgid "WWW server"
msgstr "Web Sunucusu"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:20
msgid "Web browser"
msgstr "Web Tarayıcısı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:21
msgid "File Server"
msgstr "Dosya Sunucusu"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:22
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Dosya Sunucusunda Yazılım Temelli Yönlendirici"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:23
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Bilgisayar Yönlendiricili Sunucu"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:24
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM Kule"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:25
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:26
msgid "Front End Processor"
msgstr "Ön Uç İşlemcisi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:27
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM Mainframe"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:28
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM Mainframe FEP"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:29
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:30
msgid "Supercomputer"
msgstr "Süper Bilgisayar"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:31
msgid "Web cluster"
msgstr "Web Kümesi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:32
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:33
msgid "PC Card"
msgstr "Bilgisayar Kartı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41
msgid "Scanner"
msgstr "Tarayıcı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:35
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:36
msgid "EtherClient"
msgstr "Ethernet İstemcisi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:37
msgid "Handheld"
msgstr "El Bilgisayarı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:38
msgid "Wireless"
msgstr "Kablosuz"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:39
msgid "PDA"
msgstr "Avuçiçi Bilgisayar"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:40
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:41
msgid "Laptop"
msgstr "Dizüstü"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:43
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10
msgid "Monitor"
msgstr "Ekran"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:46
msgid "PC Video"
msgstr "Bilgisayar Video"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:47
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:48
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:49
msgid "MicroWebserver"
msgstr "Mikro Web Sunucusu"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:50
msgid "Relational Database"
msgstr "İlişkisel Veri Tabanı"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:51
msgid "Diskette"
msgstr "Disket"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:52
msgid "Host"
msgstr "Ana Makine"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:53
msgid "Tape array"
msgstr "Kaset Dizisi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:54
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Disk Alt Sistemi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:55
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:56
msgid "Storage array"
msgstr "Depolama Dizisi"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:57
msgid "FC Storage"
msgstr "FC Depolama"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:58
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Bilgisayar Bağdaştırıcı Kartı"

#: sheets/ciscohub.sheet:3
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "Cisco — Anahtar"

#: sheets/ciscohub.sheet:4
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Cisco Yönlendirici ve Anahtar Şekilleri"

#: sheets/ciscohub.sheet:6
msgid "Router"
msgstr "Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:7
msgid "Router subdued"
msgstr "Yönlendirici Pasif"

#: sheets/ciscohub.sheet:8
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Silikon Anahtarlı Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:9
msgid "NetFlow router"
msgstr "NetFlow Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:10
msgid "Broadband router"
msgstr "Genişbant Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:11
msgid "Wavelength router"
msgstr "Dalga Boyu Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:12
msgid "Wireless router"
msgstr "Kablosuz Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:13
msgid "7507 Router"
msgstr "7507 Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:14
msgid "7505 Router"
msgstr "7505 Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:15
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "7500ARS (7513) Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:16
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "NetFlow İçeren Edge Etiket Anahtar Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:17
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Edge Etiket Anahtar Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:18
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarlı Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:19
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Optik Servis Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:20
msgid "Content Router"
msgstr "İçerik Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:21
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Taşıyıcı Yönlendirme Sistemi"

#: sheets/ciscohub.sheet:22
msgid "Storage Router"
msgstr "Depolama Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:23
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: sheets/ciscohub.sheet:24
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:25
msgid "Hub subdued"
msgstr "Hub Pasif"

#: sheets/ciscohub.sheet:26
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:27
msgid "Small Hub"
msgstr "Küçük Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:28
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "100BaseT Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:29
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Çalışma Grubu Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:30
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Çalışma Grubu Anahtarı Pasif"

#: sheets/ciscohub.sheet:31
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Çalışma Grubu Anahtarı Ses Etkinleştirilmiş"

#: sheets/ciscohub.sheet:32
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: sheets/ciscohub.sheet:33
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM Etiket Anahtar Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:34
msgid "Switch Processor"
msgstr "Anahtar İşlemci"

#: sheets/ciscohub.sheet:35
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Rota Anahtar İşlemci"

#: sheets/ciscohub.sheet:36
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Rota Anahtar İşlemci, Si ile"

#: sheets/ciscohub.sheet:37
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: sheets/ciscohub.sheet:38
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC İşlemcisi"

#: sheets/ciscohub.sheet:39
msgid "Generic Processor"
msgstr "Genel İşlemci"

#: sheets/ciscohub.sheet:40
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Veri Merkezi Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:41
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Veri Merkezi Anahtarı Ters"

#: sheets/ciscohub.sheet:42
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Veri Anahtar İşlemcisi"

#: sheets/ciscohub.sheet:43
msgid "Content Switch"
msgstr "İçerik Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:44
msgid "Content Service Module"
msgstr "İçerik Servisi Modülü"

#: sheets/ciscohub.sheet:45
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: sheets/ciscohub.sheet:46
msgid "Access Gateway"
msgstr "Erişim Ağ Geçidi"

#: sheets/ciscohub.sheet:47
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:48
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: sheets/ciscohub.sheet:49
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: sheets/ciscohub.sheet:50
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:51
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Etiket Anahtar Yönlendirici"

#: sheets/ciscohub.sheet:52
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Çoklu Anahtar Aygıtı"

#: sheets/ciscohub.sheet:53
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:54
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Çok Katmanlı Anahtar"

#: sheets/ciscohub.sheet:55
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Çok Katmanlı Silikonlu Anahtar"

#: sheets/ciscohub.sheet:56
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Çok Katmanlı Silikonlu Anahtar Pasif"

#: sheets/ciscohub.sheet:57
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Programlanabilir Anahtar"

#: sheets/ciscohub.sheet:58
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "İçerik Servis Anahtarı 1100"

#: sheets/ciscohub.sheet:59
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM Hızlı Gigabit Ethernet Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:60
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: sheets/ciscohub.sheet:61
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Workgroup 5500"

#: sheets/ciscohub.sheet:62
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Workgroup 5000"

#: sheets/ciscohub.sheet:63
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Workgroup 5002"

#: sheets/ciscohub.sheet:64
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: sheets/ciscohub.sheet:65
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: sheets/ciscohub.sheet:66
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: sheets/ciscohub.sheet:67
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: sheets/ciscohub.sheet:68
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Evrensel Ağ Geçidi"

#: sheets/ciscohub.sheet:69
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:70
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Çalışma Grubu Fiber Kanal Akıllı Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:71
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Yönetmen Sınıfı Fiber Kanal Akıllı Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:72
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Çok Bileşenli Sunucu Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:73
msgid "Server Switch"
msgstr "Sunucu Anahtarı"

#: sheets/ciscohub.sheet:74
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Çok Katmanlı Uzak Anahtar"

#: sheets/ciscohub.sheet:75
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Katman 2 Uzak Anahtar"

#: sheets/ciscohub.sheet:76
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Sanal Katman Anahtarı"

#: sheets/ciscomisc.sheet:3
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "Cisco — Çeşitli"

#: sheets/ciscomisc.sheet:4
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Cisco Çeşitli Şekiller"

#: sheets/ciscomisc.sheet:6
msgid "Government Building"
msgstr "Hükümet Binası"

#: sheets/ciscomisc.sheet:7
msgid "University"
msgstr "Üniversite"

#: sheets/ciscomisc.sheet:8
msgid "Small Business"
msgstr "Küçük İşletme"

#: sheets/ciscomisc.sheet:9
msgid "Home office"
msgstr "Ev Ofis"

#: sheets/ciscomisc.sheet:10
msgid "Branch office"
msgstr "Alt Ofis"

#: sheets/ciscomisc.sheet:11
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Alt Ofis pasif"

#: sheets/ciscomisc.sheet:12
msgid "Branch office blue"
msgstr "Dal ofis mavi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:13
msgid "Generic Building"
msgstr "Genel Bina"

#: sheets/ciscomisc.sheet:14
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Genel Bina Pasif"

#: sheets/ciscomisc.sheet:15
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Genel Bina Mavi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:16
msgid "Medium Building"
msgstr "Orta Boy Bina"

#: sheets/ciscomisc.sheet:17
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Orta Boy Bina Pasif"

#: sheets/ciscomisc.sheet:18
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Orta Boy Bina Mavi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:19
msgid "House"
msgstr "Ev"

#: sheets/ciscomisc.sheet:20
msgid "House blue"
msgstr "Ev Mavi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:21
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Telefonla Çalışan Ev"

#: sheets/ciscomisc.sheet:22
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Telefonla Çalışan Ev Pasif"

#: sheets/ciscomisc.sheet:23
msgid "MDU"
msgstr "Çok Boyutlu Birim"

#: sheets/ciscomisc.sheet:24
msgid "Man"
msgstr "Adam"

#: sheets/ciscomisc.sheet:25
msgid "Man red"
msgstr "Adam Kırmızı"

#: sheets/ciscomisc.sheet:26
msgid "Man gold"
msgstr "Adam Altın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:27
msgid "Man blue"
msgstr "Adam Mavi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:28
msgid "Standing Man"
msgstr "Ayakta Adam"

#: sheets/ciscomisc.sheet:29
msgid "Standing woman"
msgstr "Ayakta Kadın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:30
msgid "Woman"
msgstr "Kadın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:31
msgid "Woman red"
msgstr "Kadın Kırmızı"

#: sheets/ciscomisc.sheet:32
msgid "Woman gold"
msgstr "Kadın Altın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:33
msgid "Woman blue"
msgstr "Kadın Mavi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:34
msgid "Running man"
msgstr "Koşan Adam"

#: sheets/ciscomisc.sheet:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "Koşan Adam Pasif"

#: sheets/ciscomisc.sheet:36
msgid "Telecommuter"
msgstr "Telefonla Çalışan"

#: sheets/ciscomisc.sheet:37
msgid "Running woman"
msgstr "Koşan Kadın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:38
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "CiscoWorks Adam"

#: sheets/ciscomisc.sheet:41
msgid "PC Man"
msgstr "Bilgisayar Adam"

#: sheets/ciscomisc.sheet:45
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Oturan Kadın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:47
msgid "Mac Woman"
msgstr "Mac Kadın"

#: sheets/ciscomisc.sheet:48
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Cinsiyetsiz Kişi"

#: sheets/ciscomisc.sheet:51
msgid "Lock and Key"
msgstr "Kilit ve Anahtar"

#: sheets/ciscomisc.sheet:52
msgid "Satellite dish"
msgstr "Uydu anteni"

#: sheets/ciscomisc.sheet:53
msgid "Satellite"
msgstr "Uydu"

#: sheets/ciscomisc.sheet:54
msgid "Antenna"
msgstr "Anten"

#: sheets/ciscomisc.sheet:55
msgid "File cabinet"
msgstr "Dosya Kabini"

#: sheets/ciscomisc.sheet:56
msgid "Car"
msgstr "Araba"

#: sheets/ciscomisc.sheet:57
msgid "Truck"
msgstr "Kamyon"

#: sheets/ciscomisc.sheet:60
msgid "Video Camera"
msgstr "Video Kamera"

#: sheets/ciscomisc.sheet:63
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklık"

#: sheets/cisconetwork.sheet:3
msgid "Cisco — Network"
msgstr "Cisco — Ağ"

#: sheets/cisconetwork.sheet:4
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Cisco Ağ Şekilleri"

#: sheets/cisconetwork.sheet:6
msgid "Network Management"
msgstr "Ağ Yönetimi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:7
msgid "Detector"
msgstr "Algılayıcı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:8
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Protokol Dönüştürücü"

#: sheets/cisconetwork.sheet:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:10
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP Eski Biçim"

#: sheets/cisconetwork.sheet:11
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: sheets/cisconetwork.sheet:12
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:13
msgid "Terminal Server"
msgstr "Uçbirim Sunucusu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:14
msgid "Access Server"
msgstr "Erişim Sunucusu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:15
msgid "System controller"
msgstr "Sistem Denetleyicisi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:16
msgid "Directory Server"
msgstr "Dizin Sunucusu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:17
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:18
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Güvenlik Duvarı Pasif"

#: sheets/cisconetwork.sheet:19
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Güvenlik Duvarı Yatay"

#: sheets/cisconetwork.sheet:20
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Güvenlik Duvarı Servis Modülü"

#: sheets/cisconetwork.sheet:21
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS Güvenlik Duvarı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:24
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX Güvenlik Duvarı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:26
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Centri Güvenlik Duvarı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:28
msgid "Security appliance"
msgstr "Güvenlik Aracı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:29
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN Yoğunlaştırıcı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:30
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN Ağ Geçidi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:31
msgid "LAN to LAN"
msgstr "Yerel Ağdan Yerel Ağa"

#: sheets/cisconetwork.sheet:32
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL Sonlandırıcı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:33
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL Anahtarı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:34
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:35
msgid "Cable Modem"
msgstr "Kablolu Modem"

#: sheets/cisconetwork.sheet:36
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Kablosuz Bağlantı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:37
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Kablosuz Aktarım"

#: sheets/cisconetwork.sheet:38
msgid "AccessPoint"
msgstr "Erişim Noktası"

#: sheets/cisconetwork.sheet:39
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Kablosuz Köprüsü"

#: sheets/cisconetwork.sheet:40
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Çift Kipli Erişim Noktası"

#: sheets/cisconetwork.sheet:41
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wi-Fi Etiketi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:42
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Kablosuz Konum Aracı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:43
msgid "Location server"
msgstr "Konum Sunucusu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:44
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Hafif Erişim Noktası"

#: sheets/cisconetwork.sheet:45
msgid "WLAN controller"
msgstr "WLAN Denetleyicisi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:46
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:47
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW Ortamı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:48
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Kanallı Boru"

#: sheets/cisconetwork.sheet:49
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Birleştirilmiş Yük"

#: sheets/cisconetwork.sheet:50
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Optik Çapraz Bağlantı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:51
msgid "Optical Transport"
msgstr "Optik Aktarım"

#: sheets/cisconetwork.sheet:52
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Optik Fiber"

#: sheets/cisconetwork.sheet:53
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Optik Amfi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:54
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Sayısal Çapraz Bağla"

#: sheets/cisconetwork.sheet:55
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "IP Aktarım Yoğunlaştırıcısı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:56
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM Filtresi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:57
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:58
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: sheets/cisconetwork.sheet:59
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: sheets/cisconetwork.sheet:60
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: sheets/cisconetwork.sheet:61
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: sheets/cisconetwork.sheet:62
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: sheets/cisconetwork.sheet:63
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: sheets/cisconetwork.sheet:64
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Otomatik Koruma Anahtarlaması"

#: sheets/cisconetwork.sheet:65
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:66
msgid "UPS"
msgstr "Güç Kaynağı (UPS)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:67
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: sheets/cisconetwork.sheet:68
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (Zemin) Küme Denetleyicisi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:69
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (Masaüstü) Küme Denetleyicisi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:70
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:71
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:72
msgid "Cloud"
msgstr "Bulut"

#: sheets/cisconetwork.sheet:73
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Bulut Altın"

#: sheets/cisconetwork.sheet:74
msgid "Cloud White"
msgstr "Bulut Beyaz"

#: sheets/cisconetwork.sheet:75
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Bulut Koyu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:76
msgid "Distributed Director"
msgstr "Dağıtık Yönetici"

#: sheets/cisconetwork.sheet:77
msgid "LocalDirector"
msgstr "Yerel Yönetici"

#: sheets/cisconetwork.sheet:78
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:79
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:80
msgid "General Appliance"
msgstr "Genel Araç"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: sheets/cisconetwork.sheet:84
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: sheets/cisconetwork.sheet:86
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "CDDI/FDDI Yoğunlaştırıcı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:87
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI Halkası"

#: sheets/cisconetwork.sheet:88
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"

#: sheets/cisconetwork.sheet:89
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:90
msgid "Repeater"
msgstr "Tekrarlayıcı"

#: sheets/cisconetwork.sheet:91
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

#: sheets/cisconetwork.sheet:92
msgid "Breakout box"
msgstr "Kaçış kutusu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:93
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:94
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:95
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "IPTV Yayın Sunucusu"

#: sheets/cisconetwork.sheet:96
msgid "IPTV content manager"
msgstr "IPTV İçerik Yöneticisi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:97
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:98
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: sheets/cisconetwork.sheet:99
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:100
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Catalyst Erişim Ağ Geçidi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:101
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Genel Ağ Geçidi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:102
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: sheets/cisconetwork.sheet:103
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 Kablolu DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:104
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Depolama Çözüm Motoru"

#: sheets/cisconetwork.sheet:105
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "İçerik Motoru (Önbellek Yöneticisi)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:106
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM İçerik Dağıtım Yöneticisi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:107
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "İçerik Dönüşüm Motoru (CTE)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:108
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: sheets/cisconetwork.sheet:109
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS Ağ Geçidi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:110
msgid "File Engine"
msgstr "Dosya Motoru"

#: sheets/cisconetwork.sheet:111
msgid "Service Control"
msgstr "Servis Denetimi"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:3
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "Cisco — Telefon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:4
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Cisco Telefon Şekilleri"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:6
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:7
msgid "Phone 2"
msgstr "Telefon 2"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:8
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Telefon Ethernet"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:9
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Telefon Aracı"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:10
msgid "Phone Feature"
msgstr "Telefon Özelliği"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:11
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telefon/Faks"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:12
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:13
msgid "IP Phone"
msgstr "IP Telefon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:14
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP Yazılımsal Telefon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:15
msgid "Softphone"
msgstr "Yazılım Telefon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:16
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Cep Telefonu"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:17
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Mobil Erişim IP Telefon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:18
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Cihazı"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:19
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:20
msgid "Turret"
msgstr "Küçük Kule"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:21
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:22
msgid "Radio Tower"
msgstr "Radyo Kulesi"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:23
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:24
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX Anahtarı"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:25
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Sınıf 4/5 Anahtarı"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:26
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:27
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:28
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:29
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:30
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP Vekil Sunucu"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:31
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:32
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000 Serisi Ses Ağ Geçidi"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:33
msgid "End Office"
msgstr "Ofis Sonu"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:34
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Ses Etkinleştirilmiş Erişim Sunucusu"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:35
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Ses Etkinleştirilmiş Yönlendirici"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:36
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Ses Etkinleştirilmiş ATM Anahtarı"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:37
msgid "CallManager"
msgstr "Çağrı Yöneticisi"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:38
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP Telefon Yönlendirici"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:39
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Mobil Erişim Yönlendirici"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:40
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:41
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:42
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:43
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Genel Yazılım Anahtarı"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:44
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 ana makina"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:45
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Sanal Anahtar Denetleyici (VSC 3000)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:46
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (Sinyal Denetleyicisi)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:47
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH Sunucu (Bekletme Müziği)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:48
msgid "TDM router"
msgstr "TDM Yönlendirici"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:49
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:50
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:51
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:52
msgid "IAD router"
msgstr "IAD Yönlendirici"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:53
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:54
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:55
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch Yığın"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:56
msgid "Unity server"
msgstr "Unity Sunucusu"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:57
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:58
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:59
msgid "uMG series"
msgstr "uMG Serisi"

#: sheets/civil.sheet:3
msgid "Civil"
msgstr "Sivil"

#: sheets/civil.sheet:4
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Sivil Mühendislik Bileşenleri"

#: sheets/civil.sheet:7
msgid "Vertical rest"
msgstr "Dikey Direk"

#: sheets/civil.sheet:10
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Yatay Direk"

#: sheets/civil.sheet:13
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Çift Değerli Dikey Direk"

#: sheets/civil.sheet:16
msgid "Reference line"
msgstr "Referans Çizgisi"

#: sheets/civil.sheet:19
msgid "Water level"
msgstr "Su Seviyesi"

#: sheets/civil.sheet:22
msgid "Soil"
msgstr "Toprak"

#: sheets/civil.sheet:25
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Yatay Hizalanmış Ok"

#: sheets/civil.sheet:28
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Dikey Hizalanmış Ok"

#: sheets/civil.sheet:31
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Yatay Sınırlama Çizgisi"

#: sheets/civil.sheet:34
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Dikey Sınırlama Çizgisi"

#: sheets/civil.sheet:37
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Yatay Hizalanmış Pompa"

#: sheets/civil.sheet:40
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Dikey Hizalanmış Pompa"

#: sheets/civil.sheet:43
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Yatay Hizalanmış Sıkıştırıcı"

#: sheets/civil.sheet:46
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Dikey Hizalanmış Sıkıştırıcı"

#: sheets/civil.sheet:49
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Dikey Hizalanmış Vana"

#: sheets/civil.sheet:52
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Yatay Hizalanmış Vana"

#: sheets/civil.sheet:55
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Geri Akış Önleyici"

#: sheets/civil.sheet:58
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: sheets/civil.sheet:61
msgid "Gas bottle"
msgstr "Gaz Şişesi"

#: sheets/civil.sheet:64
msgid "Frequency converter"
msgstr "Frekans Dönüştürücü"

#: sheets/civil.sheet:67
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Dikey Hizalanmış Pervane"

#: sheets/civil.sheet:70
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Çerçeveli Fan"

#: sheets/civil.sheet:73
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: sheets/civil.sheet:76
msgid "Final-settling basin"
msgstr "Son Dinlendirme Havuzu"

#: sheets/civil.sheet:79
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Ön Temizleme Tankı"

#: sheets/civil.sheet:82
msgid "Basin"
msgstr "Havuz"

#: sheets/civil.sheet:85
msgid "Container"
msgstr "Konteyner"

# Ladder burada özel isim
#: sheets/Contact.sheet:3
msgid "Ladder"
msgstr "LADDER"

#: sheets/Contact.sheet:4
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "LADDER devresi bileşenleri"

#: sheets/Contact.sheet:7
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "'IF' (Normalde Açık) Ladder İletişimi"

#: sheets/Contact.sheet:10
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "'IF' (Normalde Kapalı) Ladder İletişimi"

#: sheets/Contact.sheet:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "Basit Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:17
msgid "Negative output variable"
msgstr "Negatif Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:20
msgid "'set' output variable"
msgstr "'SET' Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:23
msgid "'reset' output variable"
msgstr "'RESET' Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:26
msgid "'jump' output variable"
msgstr "'JUMP' Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:29
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Alıcı Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:33
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Güç Korunmuş Basit Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:36
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Güç Korunmuş Negatif Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:39
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Güç Korunmuş 'SET' Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Contact.sheet:42
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Güç Korunmuş 'RESET' Çıktı Değişkeni"

#: sheets/Cybernetics.sheet:4
msgid "Cybernetics"
msgstr "Sibernetik"

#: sheets/Cybernetics.sheet:5
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Sibernetik Devreler İçin Nesneler"

#: sheets/Cybernetics.sheet:9
msgid "Sensor — left"
msgstr "Algılayıcı — Sol"

#: sheets/Cybernetics.sheet:12
msgid "Sensor — right"
msgstr "Algılayıcı — Sağ"

#: sheets/Cybernetics.sheet:15
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "Algılayıcı — Alt"

#: sheets/Cybernetics.sheet:18
msgid "Sensor — top"
msgstr "Algılayıcı — Üst"

#: sheets/Cybernetics.sheet:24
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Toplam, Çıkartma Sol Girdi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:27
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Toplam, Çıkartma Sağ Girdi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:30
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Toplam, Çıkartma Alt Girdi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:33
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Toplam, Çıkartma Üst Girdi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:39
msgid "Integrator — input left"
msgstr "Birleştirici — Girdi Sol"

#: sheets/Cybernetics.sheet:42
msgid "Integrator — input right"
msgstr "Birleştirici — Girdi Sağ"

#: sheets/Cybernetics.sheet:45
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "Birleştirici — Girdi Alt"

#: sheets/Cybernetics.sheet:48
msgid "Integrator — input top"
msgstr "Birleştirici — Girdi Üst"

#: sheets/Cybernetics.sheet:54
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#: sheets/Cybernetics.sheet:57
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: sheets/Cybernetics.sheet:61
msgid "High pass filter"
msgstr "Yüksek Geçiş Filtresi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:64
msgid "Low pass filter"
msgstr "Düşük Geçiş Filtresi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:70
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Sinüs Karakteristik veya Girdi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:73
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "S Şekilli Karakteristik"

#: sheets/Cybernetics.sheet:76
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Doygunluk Karakteristik"

#: sheets/Cybernetics.sheet:79
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Röle Karakteristik (sigma)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:85
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Yarım Dalga Doğrultucu veya Rampa Girdi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:88
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Tam Dalga Doğrultucu (Kesin Değer)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:92
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Sabit Pozitif Kayma Y Ekseninde"

#: sheets/Cybernetics.sheet:95
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Sabit Negatif Kayma Y Ekseninde"

#: sheets/Cybernetics.sheet:101
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Sabit Faktör 1'den Büyük"

#: sheets/Cybernetics.sheet:104
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Sabit Faktör 0 ila 1 Arası"

#: sheets/Cybernetics.sheet:107
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Sabit Faktör 0 ila -1 Arası"

#: sheets/Cybernetics.sheet:110
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Sabit Faktör -1'den Küçük"

#: sheets/Cybernetics.sheet:116
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Özel Karakteristikler İçin Şablon"

#: sheets/Cybernetics.sheet:119
msgid "Time delay"
msgstr "Zaman Gecikmesi"

#: sheets/Database.sheet:3
msgid "Database"
msgstr "Veri Tabanı"

#: sheets/Database.sheet:4
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Veri Tabanı Tablo İlişkisi Diyagramları"

#: sheets/Database.sheet:13
msgid "Attribute compound"
msgstr "Öznitelik Bileşeni"

#. Author: Marcus Kossatz, 2019
#: sheets/EDPC.sheet:4
msgid "EDPC"
msgstr "EDPC"

#: sheets/EDPC.sheet:5
msgid "Objects to draw event-driven process chains"
msgstr "Olay temelli işlem zincirlerini çizmek için nesneler"

#: sheets/EDPC.sheet:7
msgid "Business Process"
msgstr "İş Süreci"

#: sheets/EDPC.sheet:8
msgid "Process Group"
msgstr "Süreç Grubu"

#: sheets/EDPC.sheet:9 sheets/FS.sheet:13
msgid "Function"
msgstr "İşlev"

#: sheets/EDPC.sheet:10
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: sheets/EDPC.sheet:13
msgid "Organisation Unit"
msgstr "Organizasyon Birimi"

#: sheets/EDPC.sheet:14 sheets/Flowchart.sheet:29
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: sheets/EDPC.sheet:15
msgid "Operator AND (Input)"
msgstr "VE (AND) (Girdi)"

#: sheets/EDPC.sheet:16
msgid "Operator AND (Output)"
msgstr "VE (AND) (Çıktı)"

#: sheets/EDPC.sheet:17
msgid "Operator Inclusive (OR) (Input)"
msgstr "İçeren VEYA (OR) (Girdi)"

#: sheets/EDPC.sheet:18
msgid "Operator Inclusive (OR) (Output)"
msgstr "İçeren VEYA (OR) (Çıktı)"

#: sheets/EDPC.sheet:19
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Input)"
msgstr "Dışlayan Özel VEYA (XOR) (Girdi)"

#: sheets/EDPC.sheet:20
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Output)"
msgstr "Dışlayan Özel VEYA (XOR) (Çıktı)"

#: sheets/Electric.sheet:3
msgid "Electric"
msgstr "Elektrik"

#: sheets/Electric.sheet:4
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Elektrik Devresi Bileşenleri"

#: sheets/Electric.sheet:7
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Normalde Açık İletişim (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:10
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Normalde Kapalı İletişim (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:13
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Normalde Açık Konumdaki Anahtar (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:16
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Normalde Kapalı Konumdaki Anahtar (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:20
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Normalde Açık İletişim (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:23
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Normalde Kapalı İletişim (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:26
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Normalde Açık Konumdaki Anahtar (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:29
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Normalde Kapalı Konumdaki Anahtar (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:33
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Rölenin Yayılım Organı (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:36
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Yayılım (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:39
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Lamba veya Işık Kaynağı (Yatay)"

#: sheets/Electric.sheet:43
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Rölenin Yayılım Organı (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:46
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Yayılım (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:49
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Lamba veya Işık Kaynağı (Dikey)"

#: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76
msgid "Connection point"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: sheets/ER.sheet:3
msgid "ER"
msgstr "ER - Varlık İlişkisi"

#: sheets/ER.sheet:4
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Varlık İlişkisi Diyagramı Nesneleri"

#: sheets/ER.sheet:10
msgid "Weak entity"
msgstr "Zayıf Varlık"

#: sheets/ER.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"

#: sheets/ER.sheet:20
msgid "Participation"
msgstr "Katılım"

#: sheets/Flowchart.sheet:4
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Akış Tablosu Tasarım Nesneleri"

#: sheets/Flowchart.sheet:7
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Süreç/Yardımcı İşlem"

#: sheets/Flowchart.sheet:10
msgid "Input/Output"
msgstr "Girdi/Çıktı"

#: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40
msgid "Decision"
msgstr "Karar"

#: sheets/Flowchart.sheet:16
msgid "Connector"
msgstr "Bağlayıcı"

#: sheets/Flowchart.sheet:22
msgid "Transaction file"
msgstr "İşlem Dosyası"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:26
msgid "Off page connector"
msgstr "Harici Sayfa Bağlayıcı"

#: sheets/Flowchart.sheet:32
msgid "Manual operation"
msgstr "El ile İşlem"

#: sheets/Flowchart.sheet:35
msgid "Preparation"
msgstr "Hazırlık"

#: sheets/Flowchart.sheet:38
msgid "Manual input"
msgstr "El ile Girdi"

#: sheets/Flowchart.sheet:41
msgid "Predefined process"
msgstr "Önceden Tanımlanmış Süreç"

#: sheets/Flowchart.sheet:44
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Uçbirim Kes"

#: sheets/Flowchart.sheet:47
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Manyetik Disk"

#: sheets/Flowchart.sheet:50
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Manyetik Tanbur"

#: sheets/Flowchart.sheet:53
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Manyetik Bant"

#: sheets/Flowchart.sheet:56
msgid "Internal storage"
msgstr "Dahili Depolama"

#: sheets/Flowchart.sheet:59
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: sheets/Flowchart.sheet:65
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:69
msgid "Summing junction"
msgstr "Toplama Kavşağı"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:73
msgid "Collate"
msgstr "Harmanla"

#: sheets/Flowchart.sheet:76
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: sheets/Flowchart.sheet:79
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: sheets/Flowchart.sheet:82
msgid "Punched card"
msgstr "Delikli Kart"

#: sheets/Flowchart.sheet:85
msgid "Punched tape"
msgstr "Delikli Bant"

#: sheets/Flowchart.sheet:88
msgid "Transmittal tape"
msgstr "İletim Bandı"

#: sheets/Flowchart.sheet:91
msgid "Offline storage"
msgstr "Çevrim Dışı Depolama"

#: sheets/Flowchart.sheet:94
msgid "Data source"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: sheets/FS.sheet:3
msgid "FS"
msgstr "FS - İşlev Yapısı"

#: sheets/FS.sheet:4
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Işlev Yapısı Diyagram Nesneleri Editörü."

#: sheets/FS.sheet:7
msgid "Flow"
msgstr "Akış"

#: sheets/FS.sheet:10
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Dikey Çoklu Çizgi Akışı"

#. Dia-Version: 0.94
#. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005
#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane ve Sarson"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "Gane ve Sarson DFD"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Alternatif Harici Varlık"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15
msgid "Data store"
msgstr "Veri Deposu"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18
msgid "External entity"
msgstr "Harici Varlık"

#: sheets/GRAFCET.sheet:3
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:4
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "GRAFCET diyagramı tasarım nesneleri"

#: sheets/GRAFCET.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:26
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Makro alt işlem çağrı adımı"

#: sheets/GRAFCET.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:31
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Bir Adıma İlişkilendirme Eylemi"

#: sheets/GRAFCET.sheet:34
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Koşul (Eylem İçin)"

#: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99
msgid "Transition"
msgstr "Geçiş"

#: sheets/GRAFCET.sheet:41
msgid "OR vergent"
msgstr "VEYA (OR) Kenarı"

#: sheets/GRAFCET.sheet:44
msgid "AND vergent"
msgstr "VE (AND) Kenarı"

#: sheets/GRAFCET.sheet:45
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:49
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Yay (Yukarı)"

# Kişi adı
#. Dia-Version: 0.90
#: sheets/IsometricMap.sheet:5
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:6
msgid "Copyright Alan Horkan 2003"
msgstr "Copyright Alan Horkan 2003"

#. use dc:title instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:9
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Harita, İzometrik"

#. Visio calls theses Map, Directional Map 3D.
#. use dc:description instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:12
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "İzometrik Harita Şekilleri"

#: sheets/IsometricMap.sheet:16
msgid "Road Section"
msgstr "Yol Bölümü"

#: sheets/IsometricMap.sheet:17
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Uzun Düz Yol Bölümü"

#: sheets/IsometricMap.sheet:19
msgid "Crossroads"
msgstr "Kavşak"

#: sheets/IsometricMap.sheet:21
msgid "T-Junction"
msgstr "T-Kavşak"

#: sheets/IsometricMap.sheet:24
msgid "Elevated Road"
msgstr "Yükseltilmiş Yol"

#: sheets/IsometricMap.sheet:26
msgid "Corner 1"
msgstr "Köşe 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:27
msgid "Corner 2"
msgstr "Köşe 2"

#: sheets/IsometricMap.sheet:29
msgid "River"
msgstr "Nehir"

#: sheets/IsometricMap.sheet:31
msgid "Roof 1"
msgstr "Çatı 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:32
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Blok 1, 2:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:33
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Blok 2, 2:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:34
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Blok 3, 4:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:35
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Blok 4, 4:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:36
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Blok 5, 3:3"

#: sheets/IsometricMap.sheet:37
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Blok 6, 4:6"

#: sheets/IsometricMap.sheet:41
msgid "Block 7"
msgstr "Blok 7"

#: sheets/IsometricMap.sheet:43
msgid "Factory"
msgstr "Fabrika"

#: sheets/IsometricMap.sheet:46
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Araba 1, Önden Görünüm"

#: sheets/IsometricMap.sheet:47
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Araba 2, Arkadan Görünüm"

#: sheets/IsometricMap.sheet:58
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Tren 1, aşağı eğimli"

#: sheets/IsometricMap.sheet:59
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Tren 2, yukarı eğimli"

#: sheets/IsometricMap.sheet:62
msgid "Tree 1"
msgstr "Ağaç 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:64
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Üst Geçit"

#: sheets/IsometricMap.sheet:65
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Tek Yön Yol İşareti"

#: sheets/Istar.sheet:3
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: sheets/Istar.sheet:4
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "İ* diyagramı tasarım nesneleri"

#: sheets/Istar.sheet:7
msgid "An i* softgoal"
msgstr "i* yumuşak hedefi"

#: sheets/Istar.sheet:10
msgid "An i* goal"
msgstr "i* hedefi"

#: sheets/Istar.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"

#: sheets/Istar.sheet:14
msgid "An i* resource"
msgstr "i* kaynağı"

#: sheets/Istar.sheet:17
msgid "An i* task"
msgstr "i* görevi"

#: sheets/Istar.sheet:18
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"

#: sheets/Istar.sheet:21
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "i* tanımsız oyuncusu"

#: sheets/Istar.sheet:24
msgid "An i* agent"
msgstr "i* aracısı"

#: sheets/Istar.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"

#: sheets/Istar.sheet:28
msgid "An i* position"
msgstr "i* konumu"

#: sheets/Istar.sheet:29
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"

#: sheets/Istar.sheet:32
msgid "An i* role"
msgstr "i* rolü"

#: sheets/Istar.sheet:33
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"

#: sheets/Istar.sheet:36
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "i* tanımsız bağlantısı"

#: sheets/Istar.sheet:39
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "i* olumlu katkısı"

#: sheets/Istar.sheet:40
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:43
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "i* olumsuz katkısı"

#: sheets/Istar.sheet:44
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:47
msgid "An i* dependency link"
msgstr "i* bağımlılık bağlantısı"

#: sheets/Istar.sheet:48
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"

#: sheets/Istar.sheet:51
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "i* ayrışma bağlantısı"

#: sheets/Istar.sheet:52
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"

#: sheets/Istar.sheet:55
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "i* sona ulaştıran bağlantısı"

#: sheets/Istar.sheet:56
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"

#: sheets/Jackson.sheet:3
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:4
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Jackson diyagramı tasarım nesneleri"

#: sheets/Jackson.sheet:7
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Jackson verilen alan adı"

#: sheets/Jackson.sheet:10
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Jackson tasarlanmış alan adı"

#: sheets/Jackson.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:14
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Jackson makine alan adı"

#: sheets/Jackson.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:18
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Jackson gereksinimi"

#: sheets/Jackson.sheet:21
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Jackson paylaşılan olgu"

#: sheets/Jackson.sheet:24
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Jackson gereksinim olgusu"

#: sheets/Jackson.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"

#: sheets/jigsaw.sheet:3
msgid "Jigsaw"
msgstr "Yapboz"

#: sheets/jigsaw.sheet:4
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Yapboz parçaları"

#: sheets/jigsaw.sheet:7
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "Yapboz — part_oioi"

#: sheets/jigsaw.sheet:10
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "Yapboz — part_ioio"

#: sheets/jigsaw.sheet:13
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "Yapboz — part_iiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:16
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "Yapboz — part_oooo"

#: sheets/jigsaw.sheet:20
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "Yapboz — part_oooi"

#: sheets/jigsaw.sheet:23
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "Yapboz — part_iooo"

#: sheets/jigsaw.sheet:26
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "Yapboz — part_oioo"

#: sheets/jigsaw.sheet:29
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "Yapboz — part_ooio"

#: sheets/jigsaw.sheet:33
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "Yapboz — part_iioo"

#: sheets/jigsaw.sheet:36
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "Yapboz — part_oiio"

#: sheets/jigsaw.sheet:39
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "Yapboz — part_ooii"

#: sheets/jigsaw.sheet:42
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "Yapboz — part_iooi"

#: sheets/jigsaw.sheet:46
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "Yapboz — part_oiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:49
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "Yapboz — part_ioii"

#: sheets/jigsaw.sheet:52
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "Yapboz — part_iioi"

#: sheets/jigsaw.sheet:55
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "Yapboz — part_iiio"

#: sheets/KAOS.sheet:3
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:4
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "KAOS diyagramı tasarım nesneleri"

#: sheets/KAOS.sheet:7
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS yumuşak hedefi"

#: sheets/KAOS.sheet:8
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"

#: sheets/KAOS.sheet:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "KAOS hedefi"

#: sheets/KAOS.sheet:14
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "KAOS gereksinimi"

#: sheets/KAOS.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"

#: sheets/KAOS.sheet:18
msgid "A KAOS assumption"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"

#: sheets/KAOS.sheet:22
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"

#: sheets/KAOS.sheet:26
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:30
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:31
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:34
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:35
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:38
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:39
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:42
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:43
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:46
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "KAOS katkısı"

#: sheets/KAOS.sheet:49
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:50
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:53
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:54
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"

#: sheets/KAOS.sheet:57
msgid "A KAOS agent"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:60
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "KAOS sorumluluğu"

#: sheets/KAOS.sheet:61
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"

#: sheets/KAOS.sheet:64
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:65
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"

#: sheets/KAOS.sheet:68
msgid "A KAOS control link"
msgstr "KAOS denetim bağlantısı"

#: sheets/KAOS.sheet:69
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"

#: sheets/KAOS.sheet:72
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:73
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"

#: sheets/KAOS.sheet:76
msgid "A KAOS performs"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:77
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:80
msgid "A KAOS input"
msgstr "KAOS girdisi"

#: sheets/KAOS.sheet:81
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"

#: sheets/KAOS.sheet:84
msgid "A KAOS output"
msgstr "KAOS çıktısı"

#: sheets/KAOS.sheet:85
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"

#: sheets/Lights.sheet:3
msgid "Lights"
msgstr "Işıklar"

#: sheets/Lights.sheet:4
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Basit ışıklandırma planı tasarım nesneleri"

# Bir tür sahne ışığı
#: sheets/Lights.sheet:7
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: sheets/Lights.sheet:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR Zeminde"

# Bir tür sahne ışığı
#: sheets/Lights.sheet:13
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

# Pebble fotoğrafçılıkta kullanılan bir tür soft ışık kaynağı
#: sheets/Lights.sheet:16
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Pebble Dışbükey Fener"

# Fresnel fotoğrafçılıkta kullanılan bir tür soft ışık kaynağı
#: sheets/Lights.sheet:19
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "Fresnel Fener"

#: sheets/Lights.sheet:22
msgid "Striplight"
msgstr "Tüp Lambası"

#: sheets/Lights.sheet:25
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Elips Yansıtıcı Spot Işık"

#: sheets/Lights.sheet:28
msgid "Blinders"
msgstr "Körleştiriciler"

#: sheets/Lights.sheet:32
msgid "Black light"
msgstr "Siyah Işık"

#: sheets/Lights.sheet:35
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Strobe Işığı"

#: sheets/Lights.sheet:38
msgid "Moving head"
msgstr "Hareketli Kafa"

#: sheets/Lights.sheet:45
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: sheets/Logic.sheet:3
msgid "Logic"
msgstr "Mantık"

# Boolean çevirisi kontrol edilecek
#: sheets/Logic.sheet:4
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Mantıksal Değerli (Boolean) Mantık"

#: sheets/Logic.sheet:7
msgid "OR gate"
msgstr "VEYA (OR) Geçidi"

#: sheets/Logic.sheet:10
msgid "AND gate"
msgstr "VE (AND) Geçidi"

#: sheets/Logic.sheet:13
msgid "XOR gate"
msgstr "Dışlayan Özel VEYA (XOR) Geçidi"

#: sheets/Logic.sheet:16
msgid "Simple buffer"
msgstr "Basit tampon"

#: sheets/Logic.sheet:19
msgid "Inverter"
msgstr "Çevirici"

#: sheets/Logic.sheet:22
msgid "NAND gate"
msgstr "NAND geçidi"

#: sheets/Logic.sheet:25
msgid "NOR gate"
msgstr "NOR geçidi"

#: sheets/Logic.sheet:28
msgid "NOT"
msgstr "DEĞİL"

#: sheets/Logic.sheet:31
msgid "Cross-connector"
msgstr "Çapraz bağlayıcı"

#: sheets/Misc.sheet:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: sheets/Misc.sheet:4
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Çeşitli Şekiller"

#: sheets/Misc.sheet:7
msgid "Tree"
msgstr "Ağaç"

#: sheets/Misc.sheet:10
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: sheets/Misc.sheet:13
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: sheets/Misc.sheet:16
msgid "Expansible node"
msgstr "Açılabilir Düğüm"

#: sheets/Misc.sheet:19
msgid "Expanded node"
msgstr "Açılmış Düğüm"

#: sheets/Misc.sheet:22
msgid "Traditional clock"
msgstr "Geleneksel Saat"

#: sheets/Misc.sheet:25
msgid "Measure distance"
msgstr "Uzaklığı Ölç"

# Re: yeniden vurgusu uygulanmadı
#: sheets/Misc.sheet:28
msgid "Resizable grid"
msgstr "Boyutlandırılabilir Izgara"

#: sheets/Misc.sheet:31
msgid "Diagram object"
msgstr "Diyagram Nesnesi"

#: sheets/Misc.sheet:34
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "N-gen veya Yıldız Nesnesi"

# Panel hareketlerini korumak için bu değeri çevirmiyoruz.
#: sheets/MSE.sheet:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: sheets/MSE.sheet:4
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "Amerikan Ordusu Mobil Abone Ekipmanları Bileşenleri"

#: sheets/MSE.sheet:7
msgid "Node center"
msgstr "Düğüm Merkezi"

#: sheets/MSE.sheet:10
msgid "Large extension node"
msgstr "Büyük Uzantı Düğümü"

#: sheets/MSE.sheet:13
msgid "Small extension node"
msgstr "Küçük Uzantı Düğümü"

#: sheets/MSE.sheet:16
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Taktik Uydu Bağlantı Terminali"

#: sheets/MSE.sheet:19
msgid "Multiplexer"
msgstr "Çoklayıcı"

#: sheets/MSE.sheet:22
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Azlayıcı"

#: sheets/network.sheet:3
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: sheets/network.sheet:4
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Ağ Diyagramı Tasarım Nesneleri"

#: sheets/network.sheet:7
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: sheets/network.sheet:13
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: sheets/network.sheet:18
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Ethernet Veri Yolu"

#: sheets/network.sheet:21
msgid "Simple printer"
msgstr "Basit Yazıcı"

#: sheets/network.sheet:24
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN Bağlantısı"

#: sheets/network.sheet:27
msgid "WAN link"
msgstr "WAN Linki"

#: sheets/network.sheet:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Ölçeklenebilir Hub veya Anahtar"

#: sheets/network.sheet:33
msgid "Modular switching system"
msgstr "Modüler Anahtarlama Sistemi"

#: sheets/network.sheet:36
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "24 Port Yama Paneli"

#: sheets/network.sheet:39
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "RJ45 Duvar Fişi"

#: sheets/network.sheet:42
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "scEAD Kablolama Sistemi İçin Duvar Fişi"

#: sheets/network.sheet:45
msgid "Simple modem"
msgstr "Basit Modem"

#: sheets/network.sheet:48
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Kablosuz Gönderim Anteni"

#: sheets/network.sheet:51
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Mobil Telefon Baz İstasyonu"

#: sheets/network.sheet:54
msgid "Network cloud"
msgstr "Ağ Bulutu"

#: sheets/network.sheet:57
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Mobil Telefon Bataryası"

#: sheets/network.sheet:60
msgid "Router symbol"
msgstr "Yönlendirici Simgesi"

#: sheets/network.sheet:63
msgid "Switch symbol"
msgstr "Anahtar/Switch Simgesi"

#: sheets/network.sheet:66
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "ATM Anahtar/Switch Simgesi"

#: sheets/network.sheet:69
msgid "Firewall router"
msgstr "Güvenlik Duvarı Yönlendirici"

#: sheets/network.sheet:72
msgid "Workstation monitor"
msgstr "İş İstasyonu Monitörü"

#: sheets/network.sheet:75
msgid "UNIX workstation"
msgstr "UNIX iş istasyonu"

#: sheets/network.sheet:78
msgid "Desktop PC"
msgstr "Masaüstü Bilgisayar"

#: sheets/network.sheet:81
msgid "Laptop PC"
msgstr "Dizüstü Bilgisayar"

#: sheets/network.sheet:84
msgid "Bigtower PC"
msgstr "Büyük Kasalı Bilgisayar"

#: sheets/network.sheet:87
msgid "Miditower PC"
msgstr "Orta Kasalı Bilgisayar"

#: sheets/network.sheet:90
msgid "Minitower PC"
msgstr "Küçük Kasalı BilgisayarPC"

#: sheets/network.sheet:93
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Dahili Amplifikatörlü Hoparlör"

#: sheets/network.sheet:96
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Amplifikatörsüz Hoparlör"

#: sheets/network.sheet:99
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "3.5\" Disket"

#: sheets/network.sheet:102
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP Diski"

#: sheets/network.sheet:105
msgid "External DAT drive"
msgstr "Harici DAT Sürücüsü"

#: sheets/network.sheet:108
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobil Telefon"

#: sheets/network.sheet:111
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: sheets/network.sheet:114
msgid "Plotter"
msgstr "Çizici"

#: sheets/network.sheet:117
msgid "Digitizing board"
msgstr "Sayısallaştırma Panosu"

#: sheets/Pneumatic.sheet:3
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Pnömatik/Hidrolik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:4
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "Pnömatik ve Hidrolik devre bileşenleri"

#: sheets/Pneumatic.sheet:7
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Çift etkili jak"

#: sheets/Pneumatic.sheet:10
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Normal basit girdi etkili jak"

#: sheets/Pneumatic.sheet:13
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Normal basit çıktı etkili jak"

#: sheets/Pneumatic.sheet:19
msgid "Generic pressure source"
msgstr "Genel basınç kaynağı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:22
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "Hidrolik basınç kaynağı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:25
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "Pnömatik basınç kaynağı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:28
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr ""

#: sheets/Pneumatic.sheet:32
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 dağıtıcı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:35
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 dağıtıcı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:41
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 dağıtıcı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:44
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 dağıtıcı"

#: sheets/Pneumatic.sheet:51
msgid "Muscular command"
msgstr ""

#: sheets/Pneumatic.sheet:54
msgid "Push-button command"
msgstr ""

#: sheets/Pneumatic.sheet:57
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr ""

#: sheets/Pneumatic.sheet:60
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Püskürtme için mekanik komut"

#: sheets/Pneumatic.sheet:63
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Elektirik komutu (tek bobin)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:66
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Elektrik komutu (çift bobin)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:69
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Hidrolik sürücüden direk olmayan komut"

#: sheets/Pneumatic.sheet:72
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Pnömatik sürücüden direk olmayan komut"

#: sheets/SADT.sheet:3
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: sheets/SADT.sheet:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "SADT diyagramı tasarım nesneleri"

#: sheets/SADT.sheet:7
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Etkinlik/veri akış oku"

#: sheets/SADT.sheet:10
msgid "Activity/data box"
msgstr "Etkinlik/veri kutusu"

#: sheets/SADT.sheet:13
msgid "Flow label"
msgstr "Akış etiketi"

# Menü hareketlerini korumak için olduğu gibi koruyoruz.
#: sheets/SDL.sheet:3
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: sheets/SDL.sheet:4
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "SDL - Özellik ve Tanımlama Dili"

#: sheets/SDL.sheet:7
msgid "Block type reference"
msgstr "Blok tür referansı"

#: sheets/SDL.sheet:10
msgid "Service type reference"
msgstr "Servis tür referansı"

#: sheets/SDL.sheet:13
msgid "Process type reference"
msgstr "Süreç tür referansı"

#: sheets/SDL.sheet:16 sheets/UML.sheet:87
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: sheets/SDL.sheet:19
msgid "Function header"
msgstr "İşlev başlığı"

#: sheets/SDL.sheet:22
msgid "Send message"
msgstr "İleti gönder"

#: sheets/SDL.sheet:25
msgid "Receive message"
msgstr "İleti al"

#: sheets/SDL.sheet:28
msgid "Function call"
msgstr "İşlev çağrısı"

#: sheets/SDL.sheet:34
msgid "Action being executed"
msgstr "Eylem yürütüldü"

#: sheets/SDL.sheet:37
msgid "Save state"
msgstr "Kaydetme durumu"

#: sheets/SDL.sheet:43
msgid "In/Out connector"
msgstr "Giriş/Çıkış bağlayıcısı"

#: sheets/SDL.sheet:49
msgid "Procedure return"
msgstr ""

#: sheets/SDL.sheet:55
msgid "Generic text note"
msgstr "Genel metin notu"

#: sheets/Shape_Design.sheet:3
msgid "Shape Design"
msgstr "Şekil Tasarımı"

#: sheets/Shape_Design.sheet:4
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr "Bağımsız bağlantı noktalarıyla Dia nesneleri tasarla"

#: sheets/Shape_Design.sheet:7
msgid "Connection Point"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: sheets/Shape_Design.sheet:10
msgid "Main Connection Point"
msgstr "Ana Bağlantı Noktası"

#: sheets/sybase.sheet:3
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

# fuzzy:
#: sheets/sybase.sheet:4
#, fuzzy
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Sybase diyagramı tasarım nesneleri"

#: sheets/sybase.sheet:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Sybase veri sunucusu"

#: sheets/sybase.sheet:10
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Sybase çoğaltım sunucusu"

#: sheets/sybase.sheet:13
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Günlük atarım yöneticisi veya çoğaltma aracı"

#: sheets/sybase.sheet:16
msgid "Stable storage device"
msgstr "Kararlı depolama aygıtı"

#: sheets/sybase.sheet:19
msgid "Sybase client application"
msgstr "Sybase istemci uygulaması"

#: sheets/sybase.sheet:22
msgid "Replication server manager"
msgstr "Çoğaltma sunucu yöneticisi"

#: sheets/UML.sheet:4
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "UML Statik Yapı Diyagramları Editörü"

#: sheets/UML.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"

#: sheets/UML.sheet:14
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: sheets/UML.sheet:20
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Gerçekleştir, belirli bir arayüzü gerçekler"

#: sheets/UML.sheet:23
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Genelleme, sınıf mirası"

#: sheets/UML.sheet:26
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Bağıntı, iki sınıf ilişkilidir"

#: sheets/UML.sheet:29
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Toplama, bir sınıf diğerinin parçasıdır"

#: sheets/UML.sheet:30
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"

#: sheets/UML.sheet:33
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Gerçekleme, sınıf belirli bir arayüzü gerçekler"

#: sheets/UML.sheet:36
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Kısıtlama, bir şeyi kısıtla"

#: sheets/UML.sheet:39
msgid "Small package"
msgstr "Küçük paket"

#: sheets/UML.sheet:42
msgid "Large package"
msgstr "Büyük paket"

#: sheets/UML.sheet:48
msgid "Use case"
msgstr "Kullanım senaryosu"

#: sheets/UML.sheet:51
msgid "Lifeline"
msgstr "Yaşam çizgisi"

#: sheets/UML.sheet:54
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: sheets/UML.sheet:57
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: sheets/UML.sheet:60
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: sheets/UML.sheet:67
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"

#: sheets/UML.sheet:71
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"

#: sheets/UML.sheet:75
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"

#: sheets/UML.sheet:78
msgid "Node"
msgstr "Düğüm"

#: sheets/UML.sheet:81
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Sınıf stereotip simgesi"

#: sheets/UML.sheet:84
msgid "Initial/End state"
msgstr "Başlangıç/Bitiş durumu"

#: sheets/UML.sheet:90
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#: sheets/UML.sheet:96
msgid "Fork/Union"
msgstr "Ayrışım/Birleşim"

#~ msgid "Select image file"
#~ msgstr "Resim dosyası seç"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gözat"

#~ msgid "Select Printer"
#~ msgstr "Yazıcıyı seç"

#  Son cümle serbest çeviri yapıldı.
#~ msgid ""
#~ "Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
#~ "nor your local encoding.\n"
#~ "Some things will break."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya adındaki kimi karakterler UTF-8 veya \n"
#~ "yerel karakter kodlamanız ile uyuşmuyor.\n"
#~ "Hata oluşma ihtimali var."

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' dosyası zaten var.\n"
#~ "Üstüne yazmak ister misin?"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Dosya zaten var"

#~ msgid "Could not run command '%s': %s"
#~ msgstr "“%s” komutu çalıştırılamadı: %s"

#~ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası yazma için açılamadı: %s"

#~ msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
#~ msgstr "Yazdırma hatası: '%s' komutu %d döndü\n"

#~ msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
#~ msgstr "Yazdırma hatası: '%s' komutu boruyu kırdı (sigpipe)."

#~ msgid "Print (PS)"
#~ msgstr "Yazdır (PS)"

#~ msgid "PostScript Rendering"
#~ msgstr "PostScript İşleme"
